1
00:00:01,701 --> 00:00:03,703
[zveckanje]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,705
[prskanje]

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
[krckanje]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

6
00:00:13,079 --> 00:00:16,282
[jeziva glazba]

7
00:00:39,639 --> 00:00:41,241
[akord]

8
00:00:42,642 --> 00:00:44,644
[tiha tutnjava]

9
00:00:50,016 --> 00:00:52,619
[klikanje]

10
00:01:12,605 --> 00:01:14,607
[škljocanje koraka]

11
00:01:17,977 --> 00:01:19,379
[fuj]

12
00:01:19,379 --> 00:01:22,182
[ubrzano zujanje]

13
00:01:27,987 --> 00:01:30,557
[klikanje]

14
00:01:38,364 --> 00:01:41,167
[petljajući korake]

15
00:01:41,968 --> 00:01:43,937
[klikanje]

16
00:01:43,937 --> 00:01:46,539
[lagana rock glazba]

17
00:02:41,861 --> 00:02:44,264
[kozmičko zujanje]

18
00:02:44,264 --> 00:02:45,865
[petljajući korake]

19
00:02:45,865 --> 00:02:48,468
[klikanje]

20
00:02:49,168 --> 00:02:50,270
[petljajući korake]

21
00:02:50,270 --> 00:02:51,871
[klikanje]

22
00:02:53,239 --> 00:02:55,441
[zveket]

23
00:02:56,142 --> 00:02:57,844
[truba za hitne slučajeve]

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,245
[petljajući korake]

25
00:02:59,245 --> 00:03:01,848
[klikanje]

26
00:03:02,849 --> 00:03:04,851
[zveckanje]

27
00:03:04,851 --> 00:03:07,420
[pad]

28
00:03:07,921 --> 00:03:09,822
[klikanje]

29
00:03:10,823 --> 00:03:12,825
[rog]

30
00:03:13,826 --> 00:03:15,828
[hitno prestaje bučanje]

31
00:03:15,828 --> 00:03:18,431
[klikanje]

32
00:03:30,810 --> 00:03:33,413
[kozmičko klokoće]

33
00:03:36,182 --> 00:03:38,384
[brujanje motora]

34
00:03:40,186 --> 00:03:41,788
[skid]

35
00:03:42,288 --> 00:03:44,791
[klikanje]

36
00:03:46,793 --> 00:03:48,194
[petljajući korake]

37
00:03:48,194 --> 00:03:49,562
[klikanje]

38
00:03:49,562 --> 00:03:52,165
[petljajući korake]

39
00:03:52,165 --> 00:03:54,367
[klikanje]

40
00:03:55,067 --> 00:03:56,168
[petljajući korake]

41
00:03:56,168 --> 00:03:58,371
[klikanje]

42
00:04:00,173 --> 00:04:01,774
[petljajući korake]

43
00:04:01,774 --> 00:04:04,344
[klikanje]

44
00:04:10,149 --> 00:04:12,752
[zujanje]

45
00:04:15,154 --> 00:04:17,724
[klikanje]

46
00:04:18,524 --> 00:04:19,726
[petljajući korake]

47
00:04:19,726 --> 00:04:21,127
[klikanje]

48
00:04:21,127 --> 00:04:22,729
[petljajući korake]

49
00:04:22,729 --> 00:04:24,330
[klikanje]

50
00:04:25,131 --> 00:04:27,734
[petljajući korake]

51
00:04:29,535 --> 00:04:32,305
[škare za rezanje]

52
00:04:35,508 --> 00:04:38,311
[vjetar lagano puše]

53
00:04:48,087 --> 00:04:50,690
[klikanje]

54
00:04:57,096 --> 00:04:59,666
[avanturistička glazba]

55
00:05:07,674 --> 00:05:10,076
[zveckanje]

56
00:05:14,447 --> 00:05:16,449
[petljajući korake]

57
00:05:16,449 --> 00:05:19,052
[klikanje]

58
00:05:22,455 --> 00:05:25,058
[petljajući korake]

59
00:05:28,628 --> 00:05:30,029
[fuj]

60
00:05:30,029 --> 00:05:32,632
[klikanje]

61
00:05:45,678 --> 00:05:48,748
Hej, Chad, završio sam s brizganjem
sva bljuvotina iz tuša.

62
00:05:48,748 --> 00:05:53,386
I-- stari, jesi li
pustiti rakove natrag ovamo?

63
00:05:53,386 --> 00:05:55,054
Tvoje lice ima račiće.

64
00:05:55,054 --> 00:05:56,989
[smije se] (TIHO) Lijepo.

65
00:05:56,989 --> 00:05:58,057
Ne, idiote.

66
00:05:58,057 --> 00:06:01,427
Ima rakova u
dvorište upravo sada.

67
00:06:01,427 --> 00:06:03,830
Vau, ne šališ se.

68
00:06:03,830 --> 00:06:06,065
[klikanje]

69
00:06:08,301 --> 00:06:10,970
Čovječe, lakši su
nego što izgledaju.

70
00:06:10,970 --> 00:06:12,572
[smije se] Jeste
kao da pokušavaju

71
00:06:12,572 --> 00:06:14,807
razgovarati s nama ili tako nešto.

72
00:06:14,807 --> 00:06:18,177
Što da radimo sa
ove stvari, jesti ih?

73
00:06:18,177 --> 00:06:19,812
Ne znam, čovječe.

74
00:06:19,812 --> 00:06:22,014
Nikad prije nisam kuhao rakove.

75
00:06:22,014 --> 00:06:23,649
Oh, hej, imam ideju.

76
00:06:23,649 --> 00:06:25,084
Daj im malo svog piva.

77
00:06:25,084 --> 00:06:26,652
Nema šanse, čovječe, ovo je moje pivo.

78
00:06:26,652 --> 00:06:27,987
Daješ im pivo.

79
00:06:27,987 --> 00:06:30,890
Čovječe, ako dajem
njima nešto,

80
00:06:30,890 --> 00:06:34,394
Dajem im nešto
puno jače od piva.

81
00:06:34,394 --> 00:06:36,295
[klikanje]

82
00:06:36,295 --> 00:06:38,164
[zveckanje po staklu]

83
00:06:40,800 --> 00:06:42,869
Čovječe, misliš li
je li ovo dobra ideja?

84
00:06:42,869 --> 00:06:44,270
[puf]

85
00:06:44,270 --> 00:06:46,839
[FRENETIČNI ELEKTRONIČKI PLES
GLAZBA]

86
00:06:52,812 --> 00:06:54,213
[puf]

87
00:06:54,213 --> 00:06:56,783
[FRENETIČNI ELEKTRONIČKI PLES
GLAZBA]

88
00:07:05,124 --> 00:07:07,126
[truba]

89
00:07:08,127 --> 00:07:09,095
[fuj]

90
00:07:09,862 --> 00:07:10,496
[metalna kriška]

91
00:07:10,496 --> 00:07:11,531
[znak]

92
00:07:11,531 --> 00:07:13,466
Čovječe, koji vrag?

93
00:07:13,466 --> 00:07:14,400
[fuj]

94
00:07:14,400 --> 00:07:15,301
[metalna kriška]

95
00:07:15,301 --> 00:07:16,269
[znak]

96
00:07:16,269 --> 00:07:18,371
Oh, stari, krvario si na meni.

97
00:07:18,371 --> 00:07:19,372
[znak]

98
00:07:19,372 --> 00:07:20,406
Prestani, brate.

99
00:07:20,406 --> 00:07:21,340
[pljune]

100
00:07:21,340 --> 00:07:22,175
[znak]

101
00:07:22,175 --> 00:07:23,142
Ti prestani.

102
00:07:23,142 --> 00:07:24,277
Jebi se, čovječe.

103
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
Jebi se.

104
00:07:25,445 --> 00:07:26,412
[krckanje]

105
00:07:26,412 --> 00:07:28,781
Čovječe, zajebavaš me?

106
00:07:28,781 --> 00:07:29,515
[škripanje]

107
00:07:29,515 --> 00:07:32,118
Oh, moj najdraži prst.

108
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
[energična rock glazba]

109
00:07:37,089 --> 00:07:38,457
[zujanje puhala]

110
00:07:38,457 --> 00:07:40,058
[pops]

111
00:07:40,058 --> 00:07:41,060
[petljajući korake]

112
00:07:41,060 --> 00:07:43,629
[napeta glazba]

113
00:07:45,431 --> 00:07:47,033
(NA RADIJU) Pozdrav
vama svima.

114
00:07:47,033 --> 00:07:48,534
Ovo je DJ Cow Spank.

115
00:07:48,534 --> 00:07:49,402
[šmrcnuti]

116
00:07:49,402 --> 00:07:50,703
[mukati]

117
00:07:50,703 --> 00:07:52,104
Ne znam kako ti
dan je bio dosad,

118
00:07:52,104 --> 00:07:54,440
ali imam kicoša
staro vrijeme ispumpavanje melodija

119
00:07:54,440 --> 00:07:55,908
da svi uživate.

120
00:07:55,908 --> 00:07:58,277
Kasnije ću se igrati
neke teže stvari za tebe

121
00:07:58,277 --> 00:07:59,545
sve do bijesa.

122
00:07:59,545 --> 00:08:01,481
Ali za sada, hajdemo
petljati se s nečim

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,449
malo sa svjetlije strane.

124
00:08:03,449 --> 00:08:05,585
[heavy metal rock glazba]

125
00:08:08,254 --> 00:08:09,222
[klikni]

126
00:08:09,222 --> 00:08:10,356
[glazba prestaje]

127
00:08:10,356 --> 00:08:11,791
Sada ste sigurni
ovo je mjesto?

128
00:08:11,791 --> 00:08:15,328
Šest tjedana istrage,
osam stolica, tucet

129
00:08:15,328 --> 00:08:17,263
očevici, i
trag droge pa

130
00:08:17,263 --> 00:08:20,399
debeo mogao bih odskočiti a
smotajte četvrtine s njega.

131
00:08:20,399 --> 00:08:22,335
On je unutra.

132
00:08:22,335 --> 00:08:24,437
Kako god ti kažeš, Bobo.

133
00:08:24,437 --> 00:08:26,606
[smijeh]

134
00:08:27,773 --> 00:08:32,345
To je detektiv Bobo,
ti ravni tabani kučkin--

135
00:08:32,345 --> 00:08:32,945
Zamrzni se.

136
00:08:35,448 --> 00:08:41,854
Dobro, koji od vas
ovdje je kralj kokaina?

137
00:08:47,093 --> 00:08:49,495
Misliš me uhititi
hoće li učiniti nešto dobro?

138
00:08:49,495 --> 00:08:50,630
Vi budale.

139
00:08:50,630 --> 00:08:52,164
Ne možeš prestati s kokainom.

140
00:08:52,164 --> 00:08:53,132
Kokain je svijet.

141
00:08:53,132 --> 00:08:54,367
Kokain je život.

142
00:08:54,367 --> 00:08:55,768
[zlobni smijeh]

143
00:08:55,768 --> 00:08:57,203
Pa može svakako
dobit ćete to ako sudac

144
00:08:57,203 --> 00:08:58,337
je loše volje.

145
00:08:58,337 --> 00:09:00,273
Nisi me zadnji put vidio.

146
00:09:00,273 --> 00:09:02,775
Heretik, nevjernik.

147
00:09:02,775 --> 00:09:05,378
Pa, bit ću siguran i reći ću
kraljica meta koju si pozdravila.

148
00:09:05,378 --> 00:09:06,512
Oh, čovječe, jebeš tu kučku.

149
00:09:06,512 --> 00:09:07,947
Još mi je dužna 2 kile.

150
00:09:18,491 --> 00:09:20,092
Hej, čovječe voliš li krafne?

151
00:09:20,092 --> 00:09:22,695
Dobio sam neke ostatke od
jutrošnji sastanak.

152
00:09:22,695 --> 00:09:23,629
Sigurno jesam.

153
00:09:23,629 --> 00:09:24,597
Cool.

154
00:09:24,597 --> 00:09:25,731
Koja je vaša omiljena vrsta?

155
00:09:25,731 --> 00:09:27,633
Ja sam napudrana
obožavatelj šećera, ja.

156
00:09:30,503 --> 00:09:31,637
Imaš sreće.

157
00:09:37,944 --> 00:09:40,446
Vidi, ako si imao posao
i radio za život,

158
00:09:40,446 --> 00:09:41,714
ti bi prvi odabrao.

159
00:09:41,714 --> 00:09:44,116
Ali ti ne, pa ti
dobiti ostatke.

160
00:09:44,116 --> 00:09:45,585
[zveckanje]

161
00:09:47,219 --> 00:09:49,622
Što dovraga, čovječe?

162
00:09:49,622 --> 00:09:51,857
Bootstraps, prijatelju, bootstraps.

163
00:09:58,431 --> 00:10:01,000
[zloslutna glazba]

164
00:10:03,736 --> 00:10:06,806
[ruga se] Što je
ovo, crab rave?

165
00:10:06,806 --> 00:10:08,941
[vakuumsko zujanje]

166
00:10:13,946 --> 00:10:16,082
[petljajući korake]

167
00:10:16,082 --> 00:10:17,483
[pshht]

168
00:10:17,483 --> 00:10:18,484
[pop]

169
00:10:18,484 --> 00:10:19,885
[energična glazba]

170
00:10:19,885 --> 00:10:21,487
[grebanje betona]

171
00:10:21,487 --> 00:10:22,488
[petljajući korake]

172
00:10:22,488 --> 00:10:23,456
[znak]

173
00:10:23,456 --> 00:10:25,057
[vrišti]

174
00:10:25,758 --> 00:10:26,459
[petljajući korake]

175
00:10:26,459 --> 00:10:27,460
[znak]

176
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
[viče]

177
00:10:28,461 --> 00:10:30,062
[tup udarac]

178
00:10:30,496 --> 00:10:32,031
[akord]

179
00:10:32,832 --> 00:10:35,635
[petljajući korake]

180
00:10:39,805 --> 00:10:42,508
Pronašli ste ih
upravo ovako?

181
00:10:42,508 --> 00:10:43,743
Da, čovječe.

182
00:10:43,743 --> 00:10:46,312
Nisam ništa napravio
ali ih pokrijte.

183
00:10:46,312 --> 00:10:48,180
U redu, što imamo?

184
00:10:48,180 --> 00:10:48,948
Dvoje mrtvih.

185
00:10:48,948 --> 00:10:49,849
Obojica su ga primila u vrat.

186
00:10:53,119 --> 00:10:54,887
Jeste li bili u kući
kada se to dogodilo?

187
00:10:54,887 --> 00:10:57,123
Ne, bio sam vani
moja gospo cijeli dan.

188
00:10:57,123 --> 00:10:58,790
Željela je sushi,
što je super.

189
00:10:58,790 --> 00:11:02,261
Ali sada ću
jesti sushi burps cijeli dan.

190
00:11:02,261 --> 00:11:03,396
g.--

191
00:11:03,396 --> 00:11:04,363
Ovdje nema "gospodine", stari.

192
00:11:04,363 --> 00:11:05,865
Samo me zovi Tad.

193
00:11:05,865 --> 00:11:08,668
Tad, imaš li kakvu rezidbu
škare ovdje u kući?

194
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
Orezivanje?

195
00:11:09,835 --> 00:11:12,038
Ne, jedva da radimo
jela ovdje.

196
00:11:12,038 --> 00:11:13,439
Jesu li se vaši cimeri slagali?

197
00:11:13,439 --> 00:11:18,577
Oh, potpuno, ali
Brad je dugovao Chadu 5 dolara.

198
00:11:18,577 --> 00:11:20,312
Nisu
ovo jedno drugome.

199
00:11:20,312 --> 00:11:23,149
Taj tip je prvi dobio,
točno u glavnoj arteriji.

200
00:11:23,149 --> 00:11:24,917
Nema šanse da bi
imati snage

201
00:11:24,917 --> 00:11:28,287
uzvratiti, ma koliko
kokain bi mogao biti u njegovom sustavu.

202
00:11:28,287 --> 00:11:29,321
Kokain?

203
00:11:29,321 --> 00:11:30,723
Kunem se da nije moj.

204
00:11:30,723 --> 00:11:33,626
Hoćeš li mi reći da nisi
vidi vreću za novčiće i britvu

205
00:11:33,626 --> 00:11:35,961
oštricu na zemlju
pored stola?

206
00:11:35,961 --> 00:11:37,997
Naravno da jesam.

207
00:11:37,997 --> 00:11:39,865
Cijela četiri mjeseca za
ta značka, i to je

208
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
najbolje što možeš?

209
00:11:41,200 --> 00:11:43,936
Reci mi da barem možeš
skinuti mačku s drveta.

210
00:11:43,936 --> 00:11:46,539
Pa, barem nisam
potpuna sprdnja

211
00:11:46,539 --> 00:11:48,908
na postaji, Bobo.

212
00:11:48,908 --> 00:11:52,411
Evo, samo zato što ja
znam koliko si plava

213
00:11:52,411 --> 00:11:54,714
shirts love fingering kriminalci.

214
00:11:54,714 --> 00:11:55,681
[znak]

215
00:11:55,681 --> 00:11:56,582
čovječe.

216
00:11:56,582 --> 00:11:59,151
[podriguje] Eh, sushi podriguje.

217
00:12:02,988 --> 00:12:06,358
(NA RADIJU) Detektive Reese,
Detektive Reese, javite se.

218
00:12:06,358 --> 00:12:09,428
Detektivka Reese?

219
00:12:09,428 --> 00:12:11,197
Detektive Reese, jeste li tu?

220
00:12:11,197 --> 00:12:11,964
Molimo odgovorite.

221
00:12:14,600 --> 00:12:16,035
Reese ovdje.

222
00:12:16,035 --> 00:12:18,437
(NA RADIJU) Detektive, vi ste
potrebna u 187 centar grada

223
00:12:18,437 --> 00:12:19,872
na Broadwayu i Pineu.

224
00:12:19,872 --> 00:12:22,007
Dispetch, već jesam
na 1-8-7 na Mapleu.

225
00:12:22,007 --> 00:12:24,009
Ima li još tko
tko to može uzeti?

226
00:12:24,009 --> 00:12:25,044
(NA RADIJU) Negativno.

227
00:12:25,044 --> 00:12:27,847
Vi ste najbliži odgovor.

228
00:12:27,847 --> 00:12:29,348
10-4, na putu sam.

229
00:12:42,294 --> 00:12:44,897
[napeta glazba]

230
00:12:47,665 --> 00:12:50,269
[petljajući korake]

231
00:12:57,042 --> 00:12:59,578
Detektiv Charlie Reese.

232
00:12:59,578 --> 00:13:02,648
(ŽVAČE) Ja sam Steve.

233
00:13:02,648 --> 00:13:05,484
Steve, jesi li?
zoveš ovo?

234
00:13:05,484 --> 00:13:06,786
Naravno da jesam.

235
00:13:06,786 --> 00:13:09,555
A kako, smijem li pitati,
jesi li ovo telefonirao?

236
00:13:09,555 --> 00:13:11,924
Mobitel.

237
00:13:11,924 --> 00:13:14,226
Imaš li mobitel?

238
00:13:14,226 --> 00:13:15,694
Ne, ali jest.

239
00:13:15,694 --> 00:13:17,329
Gdje je sada?

240
00:13:17,329 --> 00:13:19,665
Vratio sam ga u njegov
džep gdje sam ga našao.

241
00:13:19,665 --> 00:13:21,200
Njegov džep?

242
00:13:21,200 --> 00:13:22,034
Da.

243
00:13:22,034 --> 00:13:23,035
Ima i novčanik unutra.

244
00:13:23,035 --> 00:13:24,170
Ali u njemu nema gotovine.

245
00:13:24,170 --> 00:13:25,304
Provjerio sam.

246
00:13:25,304 --> 00:13:27,239
Siguran sam da jesi.

247
00:13:27,239 --> 00:13:29,375
Steve, jesi li bio ovdje
kada se to dogodilo?

248
00:13:29,375 --> 00:13:31,477
Ne, čuo sam od
iza ugla.

249
00:13:31,477 --> 00:13:35,548
Otprilike prije koliko
jeste li pronašli tijelo?

250
00:13:35,548 --> 00:13:36,816
Oh, prije otprilike pola sata.

251
00:13:39,051 --> 00:13:40,653
OK, samo ću pitati.

252
00:13:40,653 --> 00:13:41,887
Zašto si se motao okolo?

253
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
Mogao si jednostavno otići?

254
00:13:43,455 --> 00:13:46,659
Zato što želim da to učinite
znaj da ja ovo nisam napravio.

255
00:13:46,659 --> 00:13:47,960
Znam kako to ide.

256
00:13:47,960 --> 00:13:49,829
Pozoveš sve unutra
područje što se dogodilo.

257
00:13:49,829 --> 00:13:51,530
Netko je spomenuo
ugledavši me u blizini.

258
00:13:51,530 --> 00:13:53,966
Vi dečki dođite za mnom i
pretvoriti moj život u pakao.

259
00:13:53,966 --> 00:13:55,467
Ne, hvala.

260
00:13:55,467 --> 00:13:58,370
Radije bih samo dobio
miče se s puta.

261
00:13:58,370 --> 00:13:59,772
vjerujem ti.

262
00:13:59,772 --> 00:14:00,706
Što?

263
00:14:00,706 --> 00:14:02,474
Ovdje.

264
00:14:02,474 --> 00:14:03,809
Evo 20 dolara.

265
00:14:03,809 --> 00:14:06,345
Drugi će časnik
biti ovdje za 10 minuta.

266
00:14:06,345 --> 00:14:10,149
Pričekaj ovdje i reci
njemu sve što si mi rekao.

267
00:14:10,149 --> 00:14:13,652
Trebam li spominjati da sam ukrao
i njegovo donje rublje?

268
00:14:13,652 --> 00:14:14,453
Što?

269
00:14:14,453 --> 00:14:15,554
Ne.

270
00:14:15,554 --> 00:14:17,423
Samo nikad nisam
prije je imao svileno donje rublje.

271
00:14:17,423 --> 00:14:21,193
To je kao oba stražnjica
umro i otišao u raj.

272
00:14:21,193 --> 00:14:22,428
Stvarno?

273
00:14:22,428 --> 00:14:25,064
Svila pod-- gledaj, samo
reci mu kako si ga našao.

274
00:14:25,064 --> 00:14:26,899
I reci mu to
detektiv Reese

275
00:14:26,899 --> 00:14:28,834
kaže da to nisi učinio, OK?

276
00:14:28,834 --> 00:14:30,002
Da-da, gospodine.

277
00:14:32,471 --> 00:14:35,341
Ooh, da, poput guzice.

278
00:14:35,341 --> 00:14:35,941
ooh

279
00:14:39,912 --> 00:14:41,213
Kapetan?

280
00:14:41,213 --> 00:14:43,415
Kapetan.

281
00:14:43,415 --> 00:14:45,417
Kapetane, jesam
moram razgovarati s tobom.

282
00:14:45,417 --> 00:14:48,020
Shvaćate da je ovo
jedno doba dana

283
00:14:48,020 --> 00:14:50,923
koju apsolutno želim
nitko ne razgovara sa mnom.

284
00:14:50,923 --> 00:14:52,625
Da, znam i žao mi je.

285
00:14:52,625 --> 00:14:54,560
Ali ovo je važno.

286
00:14:54,560 --> 00:14:55,694
Uvijek je tako.

287
00:14:55,694 --> 00:14:57,429
Znaš to dvoje
mrtvi momci iz bratstva?

288
00:14:57,429 --> 00:14:59,565
Pa, upravo sam ostavio
uličica u kojoj je netko bio

289
00:14:59,565 --> 00:15:01,200
ubijen na isti način.

290
00:15:01,200 --> 00:15:02,768
Mislite da su u srodstvu?

291
00:15:02,768 --> 00:15:06,772
Sve tri žrtve imale su male
dijelovi tijela uklonjeni ili odsječeni--

292
00:15:06,772 --> 00:15:10,276
grla, prsti, tetive.

293
00:15:10,276 --> 00:15:12,745
Shvaćaš da jesam
još uvijek jede, zar ne?

294
00:15:12,745 --> 00:15:14,880
Oprostite, kapetane.

295
00:15:14,880 --> 00:15:16,482
Pa što?

296
00:15:16,482 --> 00:15:19,418
Misliš da netko ide okolo
nožem sakatiti ljude?

297
00:15:19,418 --> 00:15:21,620
Rane ne
predložite nož, gospodine.

298
00:15:21,620 --> 00:15:25,257
Oznake reza se rade na dva dijela
suprotnih smjerova zatvaranja.

299
00:15:25,257 --> 00:15:27,927
Reese, nemoj mi reći da misliš
netko ide po gradu

300
00:15:27,927 --> 00:15:29,228
rezanje ljudi do smrti.

301
00:15:29,228 --> 00:15:32,464
To nije ono što ja
želim čuti odmah.

302
00:15:32,464 --> 00:15:33,933
OK, neću.

303
00:15:33,933 --> 00:15:35,267
Dobro.

304
00:15:35,267 --> 00:15:37,036
Nažalost, jesi
svidjet će mi se ono što jesam

305
00:15:37,036 --> 00:15:39,705
reći ću vam još manje.

306
00:15:39,705 --> 00:15:41,273
Evo dolazi.

307
00:15:41,273 --> 00:15:43,609
Mislim da životinje
možda je ovo učinio.

308
00:15:43,609 --> 00:15:45,744
[uzdah] I bum.

309
00:15:45,744 --> 00:15:47,413
Kapetane, ozbiljan sam.

310
00:15:47,413 --> 00:15:48,948
Oh, mogu reći da si ozbiljan.

311
00:15:48,948 --> 00:15:50,482
To je ono što me brine.

312
00:15:50,482 --> 00:15:52,952
Kapetane, znam to
zvuči smiješno.

313
00:15:52,952 --> 00:15:54,153
I ja to znam.

314
00:15:54,153 --> 00:15:55,654
Ali ja vam kažem.

315
00:15:55,654 --> 00:15:57,756
Želim li uopće znati
kakva životinja

316
00:15:57,756 --> 00:15:59,591
misliš da radi ovo?

317
00:15:59,591 --> 00:16:01,026
Vi vjerojatno ne znate.

318
00:16:01,026 --> 00:16:02,795
Samo prolij.

319
00:16:02,795 --> 00:16:03,395
Rakovi.

320
00:16:06,098 --> 00:16:08,867
[uzdah] Shvaćaš
cjelokupna sila

321
00:16:08,867 --> 00:16:11,570
misli da si predmet ismijavanja
zbog slučaja klauna,

322
00:16:11,570 --> 00:16:12,871
točno?

323
00:16:12,871 --> 00:16:15,207
Jeste li znali da zovu
ti Bobo iza leđa?

324
00:16:15,207 --> 00:16:17,509
Svi osim onih
koji mi to govore u lice.

325
00:16:17,509 --> 00:16:19,812
Kad uhvate
riječ o ovome, stvari

326
00:16:19,812 --> 00:16:21,146
samo će ti biti gore.

327
00:16:21,146 --> 00:16:22,815
I saznat će.

328
00:16:22,815 --> 00:16:24,216
Uvijek to rade.

329
00:16:24,216 --> 00:16:25,718
Vjerojatno postoji
jedno ili dvoje od njih

330
00:16:25,718 --> 00:16:27,953
s uhom pritisnutim prema gore
odmah uz vrata.

331
00:16:27,953 --> 00:16:30,189
Kao mali su
ogovarati gremlini.

332
00:16:30,189 --> 00:16:31,824
Kapetane, ja bih
ne raditi ovo

333
00:16:31,824 --> 00:16:33,726
osim ako nisam bio gotovo
siguran u to.

334
00:16:33,726 --> 00:16:35,461
Misliš da je rak...

335
00:16:35,461 --> 00:16:37,229
Ili rakovi.

336
00:16:37,229 --> 00:16:40,566
[uzdah] Misliš da su rakovi
štipanje ljudi do smrti,

337
00:16:40,566 --> 00:16:43,002
a ti to želiš
shvatiti ovo ozbiljno?

338
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
Pa kad se tako kaže.

339
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
Reese, super si
rekord kao detektiv.

340
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
Ali u posljednje vrijeme imate
pitam se za tebe.

341
00:16:50,342 --> 00:16:53,112
Pa, što će trebati
da ovo shvatiš ozbiljno?

342
00:16:53,112 --> 00:16:54,980
Pa, za početak,
natjerati nekoga da se složi

343
00:16:54,980 --> 00:16:58,050
s tobom, netko tko zna
o čemu pričaju.

344
00:16:58,050 --> 00:16:59,785
Neke sam već stavio
razmišljao o tome.

345
00:16:59,785 --> 00:17:03,389
Ali mi nemamo akvarij
ili bilo koja vrsta morske biologije

346
00:17:03,389 --> 00:17:04,823
objektu ovdje u gradu.

347
00:17:04,823 --> 00:17:07,259
Pa, bolje ti je da nađeš
riblji restoran ili tako nešto

348
00:17:07,259 --> 00:17:10,194
jer upravo sada tvoj
priča smrdi na ribu.

349
00:17:10,194 --> 00:17:11,230
Sviđa ti se to?

350
00:17:11,230 --> 00:17:12,464
Smrdi na ribu?

351
00:17:12,464 --> 00:17:15,601
Stavio sam ga tamo samo za tebe.

352
00:17:15,601 --> 00:17:17,169
[ruga se]

353
00:17:17,970 --> 00:17:20,105
[koraci psa]

354
00:17:21,874 --> 00:17:23,442
[tipkanje]

355
00:17:25,810 --> 00:17:27,378
[ruga se]

356
00:17:28,914 --> 00:17:32,217
Gledaj, Larry, tehnički znam
govoreći, ti si moj nadređeni,

357
00:17:32,217 --> 00:17:33,986
a ti bi trebao
biti onaj koji zove

358
00:17:33,986 --> 00:17:35,220
sve snimke ovdje.

359
00:17:35,220 --> 00:17:36,955
A ja sam samo
nisko podređen,

360
00:17:36,955 --> 00:17:38,390
praveći razlomak
onoga što radiš,

361
00:17:38,390 --> 00:17:39,892
iako sam više
kvalificiraniji od vas

362
00:17:39,892 --> 00:17:43,162
za ovaj posao na otprilike
svaka razina postoji.

363
00:17:43,162 --> 00:17:45,364
Ali mogu li to pitati sljedeće
vrijeme kada premjestite beta verziju pošte

364
00:17:45,364 --> 00:17:47,466
riba koju držite a
pregrada između njih?

365
00:17:47,466 --> 00:17:50,536
Jer vidite, muške bete
izrazito su teritorijalni,

366
00:17:50,536 --> 00:17:53,005
čak i s beta verzijama koje to nisu
čak i u istom spremniku.

367
00:17:53,005 --> 00:17:54,840
Ako su unutra
pogled jedno na drugo,

368
00:17:54,840 --> 00:17:58,811
to im može uzrokovati nepotreban stres
pa čak i skratiti im život.

369
00:17:58,811 --> 00:18:00,746
[cvrkut ptica]

370
00:18:04,616 --> 00:18:05,651
Hvala, Larry.

371
00:18:05,651 --> 00:18:07,386
Ti si apsolut
breskva za rad.

372
00:18:07,386 --> 00:18:08,887
Ne, ozbiljno, mislim to.

373
00:18:08,887 --> 00:18:11,423
Pokušajte ne jesti sapun
put natrag do vaše stolice.

374
00:18:23,802 --> 00:18:25,370
[zvono trgovine]

375
00:18:26,438 --> 00:18:28,640
Imate li Alexa
Bailey radi ovdje?

376
00:18:36,515 --> 00:18:38,250
Alex Bailey?

377
00:18:38,250 --> 00:18:39,485
Kako si znao moje ime?

378
00:18:42,521 --> 00:18:43,989
Tako je.

379
00:18:43,989 --> 00:18:47,459
Ja sam detektiv Charlie
Reese, trebam tvoju pomoć.

380
00:18:47,459 --> 00:18:48,861
Zašto ja?

381
00:18:48,861 --> 00:18:51,964
Jer razumijem da znaš
sasvim malo o rakovima.

382
00:18:51,964 --> 00:18:53,866
OK, to nije na mojoj pločici s imenom.

383
00:18:53,866 --> 00:18:55,000
Kako to znaš?

384
00:18:55,000 --> 00:18:56,668
Upravitelj u
riblji restoran

385
00:18:56,668 --> 00:18:59,471
kaže da si piketao
njegovo mjesto prije.

386
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
Kriv.

387
00:19:00,305 --> 00:19:02,774
[smije se] Taj tip me mrzi.

388
00:19:02,774 --> 00:19:04,877
Čekaj, nisam za
nevolja zbog toga, zar ne?

389
00:19:04,877 --> 00:19:06,178
To je bilo prije godinu dana.

390
00:19:06,178 --> 00:19:08,780
Ne, ovdje sam jer
Trebam vašu stručnost.

391
00:19:08,780 --> 00:19:10,682
Stručnost?

392
00:19:10,682 --> 00:19:11,783
kako to misliš

393
00:19:11,783 --> 00:19:14,019
Moram znati da ti
znati svoje stvari kada

394
00:19:14,019 --> 00:19:15,654
dolazi do školjkaša.

395
00:19:15,654 --> 00:19:16,922
Školjke?

396
00:19:16,922 --> 00:19:19,458
Pa, rakovi ili mekušci?

397
00:19:19,458 --> 00:19:23,395
Vrsta s jakim pandžama.

398
00:19:23,395 --> 00:19:27,099
Da, rakovi--
rakovi, jastozi, škampi,

399
00:19:27,099 --> 00:19:29,535
račići, iako
nisu svi jastozi

400
00:19:29,535 --> 00:19:32,604
imaju pinčere ili chelae,
kako se pravilno zovu.

401
00:19:32,604 --> 00:19:34,339
I ne bih razmatrao
štipaljke za račiće

402
00:19:34,339 --> 00:19:36,942
biti jak jer
sasvim su maleni.

403
00:19:36,942 --> 00:19:39,611
Ali pretpostavljam "jako"
ovdje je relativan pojam.

404
00:19:39,611 --> 00:19:44,917
Za sada, recimo
govorimo o rakovima.

405
00:19:44,917 --> 00:19:48,720
Oh, slatki, rakovi
moji su favoriti.

406
00:19:48,720 --> 00:19:52,691
Da, pa, ima ih preko 6000
različite vrste rakova.

407
00:19:52,691 --> 00:19:56,061
Oni su desetonožni rakovi
koji mogu živjeti u slatkoj vodi,

408
00:19:56,061 --> 00:19:57,663
slanoj vodi ili na kopnu.

409
00:19:57,663 --> 00:20:01,233
Imaju egzoskelet sa
središnji oklop koji štiti

410
00:20:01,233 --> 00:20:02,634
njihov cefalotoraks.

411
00:20:02,634 --> 00:20:04,102
OK, prolaziš.

412
00:20:04,102 --> 00:20:07,406
Ali ono što stvarno moram znati
je, može jedna od ovih stvari

413
00:20:07,406 --> 00:20:08,373
ubiti nekoga?

414
00:20:08,373 --> 00:20:10,175
ubiti nekoga?

415
00:20:10,175 --> 00:20:13,679
Mislim, ima otrovnih
rakovi, ali su vrlo rijetki

416
00:20:13,679 --> 00:20:15,514
i nije pronađen
bilo gdje u blizini.

417
00:20:15,514 --> 00:20:18,350
Ne, ne, ne govorim
o otrovnim rakovima.

418
00:20:18,350 --> 00:20:21,253
Pa kakav onda
o rakovima govoriš?

419
00:20:21,253 --> 00:20:23,789
Ljubazno što ćeš naći
na tanjuru za večeru.

420
00:20:23,789 --> 00:20:27,326
Metacarcinus magister?

421
00:20:27,326 --> 00:20:29,328
Dungeness kraba.

422
00:20:29,328 --> 00:20:31,363
Čekaj, želiš
znati ako Dungeness

423
00:20:31,363 --> 00:20:33,332
rak može ubiti nekoga?

424
00:20:33,332 --> 00:20:35,000
To sam ja
s ciljem saznati.

425
00:20:35,000 --> 00:20:38,637
Govorimo o a
stvorenje koje bi moglo--

426
00:20:38,637 --> 00:20:41,206
možda ima stisak
snaga da se slomi

427
00:20:41,206 --> 00:20:42,708
prst malog djeteta.

428
00:20:42,708 --> 00:20:48,080
Vjeruj mi, rečeno mi je
kako ovo smiješno zvuči.

429
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
Je li to alkohol?

430
00:20:50,048 --> 00:20:51,583
To je povjerljivo.

431
00:20:51,583 --> 00:20:53,185
Reci, hoćeš li
misli da ideš sa mnom

432
00:20:53,185 --> 00:20:54,987
i dijeljenje vašeg bogatstva
rakova znanja

433
00:20:54,987 --> 00:20:56,288
s nekim mojim kolegama?

434
00:20:56,288 --> 00:20:58,223
S drugom policijom?

435
00:20:58,223 --> 00:21:00,359
Mislim, naravno, ja
pogodi, to je ako ti

436
00:21:00,359 --> 00:21:03,262
mogu dobiti mog upravitelja glupana
da me rano pustiš.

437
00:21:03,262 --> 00:21:04,563
Prepusti to meni.

438
00:21:07,299 --> 00:21:08,600
Slušaj, idem
trebati uzeti

439
00:21:08,600 --> 00:21:10,135
Gospođica Bailey na ispitivanju.

440
00:21:10,135 --> 00:21:12,604
Neće se vratiti na vrijeme
za tebe da zatvoriš večeras.

441
00:21:12,604 --> 00:21:15,340
Ako imate pitanja,
obratite se Policijskoj upravi,

442
00:21:15,340 --> 00:21:21,680
nastavak 229.

443
00:21:21,680 --> 00:21:23,448
(GLASNIJE) Ako ti
imate bilo kakvih pitanja,

444
00:21:23,448 --> 00:21:30,155
obratite se policiji
Stožer, 229.

445
00:21:30,155 --> 00:21:32,124
Je li dobro?

446
00:21:32,124 --> 00:21:35,394
Radio sam s njim
već više od dvije godine.

447
00:21:35,394 --> 00:21:37,863
Ne, mislim da nije.

448
00:21:37,863 --> 00:21:39,865
[koraci]

449
00:21:51,843 --> 00:21:53,845
[žvakanje]

450
00:21:59,217 --> 00:22:01,820
[petljajući korake]

451
00:22:02,387 --> 00:22:04,423
[šuškava torba]

452
00:22:05,223 --> 00:22:07,626
[petljajući korake]

453
00:22:07,626 --> 00:22:09,828
[izlijevanje vode prestaje]

454
00:22:17,803 --> 00:22:20,405
[zloslutna glazba]

455
00:22:38,790 --> 00:22:39,858
[uzdah]

456
00:22:39,858 --> 00:22:41,259
[bjesomučna glazba]

457
00:22:41,259 --> 00:22:42,227
[zveckanje]

458
00:22:42,227 --> 00:22:43,795
[vrištanje]

459
00:22:43,795 --> 00:22:45,364
[zveckanje]

460
00:22:45,797 --> 00:22:47,366
[znak]

461
00:22:48,734 --> 00:22:50,702
[znaci]

462
00:22:52,671 --> 00:22:53,438
ooh

463
00:22:53,438 --> 00:22:55,006
[tup udarac]

464
00:22:55,707 --> 00:22:57,376
[petljajući korake]

465
00:22:57,376 --> 00:22:59,544
[zujanje puhala]

466
00:23:00,746 --> 00:23:02,714
[heavy metal glazba na radiju]

467
00:23:02,714 --> 00:23:06,151
Ne mogu vjerovati da jesi
obožavatelj DJ Cow Spanka.

468
00:23:06,151 --> 00:23:10,088
Oh, DJ Cow Spank je najbolji.

469
00:23:10,088 --> 00:23:12,324
Je li to normalno?

470
00:23:12,324 --> 00:23:14,459
DJ Cow Spank svira metal?

471
00:23:14,459 --> 00:23:17,229
To je otprilike kao
normalno kako stvari idu.

472
00:23:17,229 --> 00:23:18,797
[glazba prestaje]

473
00:23:18,797 --> 00:23:22,934
Ne, mislim ovo, traženje pomoći
od civila, ovako.

474
00:23:22,934 --> 00:23:23,769
Normalan?

475
00:23:23,769 --> 00:23:26,271
Ne, ali već sam to radio.

476
00:23:26,271 --> 00:23:28,473
Jednom sam dobio
pomoć pčelara

477
00:23:28,473 --> 00:23:30,275
očistiti polje
da smo sumnjali

478
00:23:30,275 --> 00:23:32,878
netko je zakopavao tijela.

479
00:23:32,878 --> 00:23:33,545
fuj

480
00:23:33,545 --> 00:23:36,014
Jeste li našli?

481
00:23:36,014 --> 00:23:39,851
Eh, radije ne bih rekao.

482
00:23:39,851 --> 00:23:41,953
Tko to radi?

483
00:23:41,953 --> 00:23:44,423
Ima ih još puno
bolesni ljudi na ovom svijetu

484
00:23:44,423 --> 00:23:46,358
nego što većina ljudi shvaća.

485
00:23:46,358 --> 00:23:47,859
Valjda je tako.

486
00:23:47,859 --> 00:23:49,961
(NA RADIJU) Detektive Reese,
Detektive Reese, javite se.

487
00:23:49,961 --> 00:23:52,297
Nikad nije dosadno.

488
00:23:52,297 --> 00:23:53,832
Reese ovdje.

489
00:23:53,832 --> 00:23:57,202
(NA RADIJU) Detektive, vi ste
potreban na adresi 4777 Meadow Lane.

490
00:23:57,202 --> 00:23:57,903
Razumijem.

491
00:23:57,903 --> 00:23:59,905
Na putu sam.

492
00:23:59,905 --> 00:24:02,874
Pretpostavljam da više nismo
krenuo u policijsku upravu?

493
00:24:02,874 --> 00:24:05,210
Točno.

494
00:24:05,210 --> 00:24:07,345
Nadam se da ovo nisu loše vijesti.

495
00:24:07,345 --> 00:24:09,714
Ali nekako sumnjam.

496
00:24:15,987 --> 00:24:16,922
Čekaj ovdje.

497
00:24:16,922 --> 00:24:18,256
Želim provjeriti
stvari prvo.

498
00:24:18,256 --> 00:24:19,858
Moglo bi biti lijepo
kockast unutra.

499
00:24:19,858 --> 00:24:22,661
Evo, napravi sebi povez za oči.

500
00:24:22,661 --> 00:24:24,830
Oh, i izgubi pločicu s imenom.

501
00:24:34,573 --> 00:24:37,976
Pa ako nije
Detektiv Pandža patrola.

502
00:24:37,976 --> 00:24:40,946
Uspjeli ste uštipnuti
ima li krivaca u zadnje vrijeme?

503
00:24:40,946 --> 00:24:42,013
[smijeh]

504
00:24:42,013 --> 00:24:42,848
Hej, pazi.

505
00:24:42,848 --> 00:24:45,150
Prilično se zapalio.

506
00:24:45,150 --> 00:24:48,086
Uh-oh, sada sam u vrućoj vodi.

507
00:24:48,086 --> 00:24:49,421
[smijeh]

508
00:24:49,421 --> 00:24:51,122
U redu, vas dvoje
majka koja grije bebu--

509
00:24:51,122 --> 00:24:51,790
To je dosta.

510
00:24:54,526 --> 00:24:56,261
Pa, kapetane, kakvo iznenađenje.

511
00:24:56,261 --> 00:25:00,398
Mogu samo pretpostaviti da si ovdje
ismijavati moj "vokrabular"

512
00:25:00,398 --> 00:25:02,767
ili mi reci da sam "clawstrofobičan".

513
00:25:02,767 --> 00:25:05,270
Možda biste željeli
posuditi moju Shell karticu?

514
00:25:05,270 --> 00:25:08,540
Gledaj, ne želim ništa čuti
više ove krabe gluposti van

515
00:25:08,540 --> 00:25:09,207
od tebe.

516
00:25:09,207 --> 00:25:10,542
Fino.

517
00:25:10,542 --> 00:25:12,110
Onda kako bi bilo da čuješ
to od profesionalca?

518
00:25:16,615 --> 00:25:21,119
Ovo je dr. Alex Bailey,
lokalni morski biolog

519
00:25:21,119 --> 00:25:23,154
i stručnjak za morski život.

520
00:25:23,154 --> 00:25:24,055
ja nisam doktor--

521
00:25:24,055 --> 00:25:24,823
[udarac]

522
00:25:24,823 --> 00:25:25,223
jao

523
00:25:28,527 --> 00:25:32,497
U redu, dr. Bailey, ako
ljuskasta životinja

524
00:25:32,497 --> 00:25:35,667
bili u stanju ubiti
netko sa svojim pandžama,

525
00:25:35,667 --> 00:25:38,103
kako bi to izgledalo
kao na žrtvi?

526
00:25:38,103 --> 00:25:41,106
Dobro, dobro, životinja
u pitanju bi

527
00:25:41,106 --> 00:25:44,342
moraju biti mnogo jači od
bilo kakvih rakova pronađenih bilo gdje

528
00:25:44,342 --> 00:25:45,911
u blizini ovog kontinenta.

529
00:25:45,911 --> 00:25:48,980
I to one koje poznajemo
od toga može slomiti kost, na stranu

530
00:25:48,980 --> 00:25:52,817
od tisućama milja
daleko, izuzetno su spori

531
00:25:52,817 --> 00:25:54,219
i lako se izbjegava.

532
00:25:54,219 --> 00:25:57,289
Međutim, ako to nije
slučaju i tamo

533
00:25:57,289 --> 00:26:00,525
je rakova životinja,
ili životinje, ovdje u blizini

534
00:26:00,525 --> 00:26:03,028
koji su mnogo jači od
sve na što smo naišli,

535
00:26:03,028 --> 00:26:05,163
njihove štipaljke
ostavio bi tragove,

536
00:26:05,163 --> 00:26:08,266
izgleda kao 2- do
Rezovi u stilu škara od 3 inča

537
00:26:08,266 --> 00:26:11,770
na žrtvu, vjerojatno
nalik na onoga tko

538
00:26:11,770 --> 00:26:15,106
bio napadnut nekom vrstom
škara ili alata za orezivanje.

539
00:26:15,106 --> 00:26:17,742
Sada bih u početku mislio
da svi ovi rezovi

540
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
to se ne bi dogodilo
visoko na žrtvi,

541
00:26:20,078 --> 00:26:23,081
recimo, oko
stopalima ili gležnjevima

542
00:26:23,081 --> 00:26:26,151
ili možda čak i telad,
kao što ove životinje nisu

543
00:26:26,151 --> 00:26:27,419
vrlo visok.

544
00:26:27,419 --> 00:26:30,155
Ali ako im noge posjeduju
ista pojačana snaga

545
00:26:30,155 --> 00:26:32,857
da njihovi štipavci
učiniti, sasvim je moguće

546
00:26:32,857 --> 00:26:35,327
da su ta stvorenja
sposobni skočiti u velike visine

547
00:26:35,327 --> 00:26:38,029
i napasti nekoga unutra
drugim dijelovima tijela,

548
00:26:38,029 --> 00:26:41,800
eventualno uklanjanje prstiju ili
još ranjivija područja,

549
00:26:41,800 --> 00:26:45,704
poput vrata ili lica,
presjecanje vitalnih arterija,

550
00:26:45,704 --> 00:26:47,439
ili čak uklanjanje
crte lica.

551
00:26:47,439 --> 00:26:50,141
Što si ti točno
pokušavaš povući ovdje, Reese?

552
00:26:50,141 --> 00:26:52,477
Četiri su
ljudi mrtvi, kapetane.

553
00:26:52,477 --> 00:26:54,212
Pokušavam spriječiti peti.

554
00:26:54,212 --> 00:26:57,749
Okrivljujući rakove ili jastoge
ili bilo koja druga stvorenja koja štipaju

555
00:26:57,749 --> 00:26:59,150
možete misliti?

556
00:26:59,150 --> 00:27:01,186
Pa, kapetane, osim ako vi
imati bolje tragove,

557
00:27:01,186 --> 00:27:04,456
za razliku od naše posljednje žrtve
evo, pretvorio sam se u uši.

558
00:27:04,456 --> 00:27:06,858
Kapetane, rane se podudaraju...

559
00:27:06,858 --> 00:27:09,995
bez kose ili otisaka prstiju
pronađeno, bez oružja

560
00:27:09,995 --> 00:27:14,165
pronađeno, nema otisaka, nikoga
vidio kako ulazi ili izlazi.

561
00:27:14,165 --> 00:27:16,501
Dobro, želiš
igrati Dr. Doolittle,

562
00:27:16,501 --> 00:27:18,870
samo to iz
moj vid, Bobo.

563
00:27:22,440 --> 00:27:26,711
[ruga se] Hajde,
Alex, idemo.

564
00:27:26,711 --> 00:27:27,812
Reese?

565
00:27:27,812 --> 00:27:29,414
Reese, još uvijek imam povez na očima.

566
00:27:29,414 --> 00:27:30,181
[tup udarac]

567
00:27:30,181 --> 00:27:31,149
ah

568
00:27:31,149 --> 00:27:33,718
[lajanje pasa]

569
00:27:44,162 --> 00:27:46,631
Pa, hvala za
dajući mi vožnju.

570
00:27:46,631 --> 00:27:48,133
To je najmanje što mogu učiniti.

571
00:27:48,133 --> 00:27:49,868
Shvaćam što ti
govorili su im da jest

572
00:27:49,868 --> 00:27:51,703
rastezljivo, u najmanju ruku.

573
00:27:51,703 --> 00:27:53,471
Ali jesu li uvijek
ovo ti je teško?

574
00:27:53,471 --> 00:27:57,442
Ne, ovo je novi razvoj
sa slučajem prije nekoliko mjeseci.

575
00:27:57,442 --> 00:28:01,112
Osvijestio se europski cirkus
grad, i jedan od klaunova

576
00:28:01,112 --> 00:28:02,247
nestao.

577
00:28:02,247 --> 00:28:05,116
[smije se] Pa, valjda
to objašnjava "Bobo".

578
00:28:05,116 --> 00:28:07,218
Hardy har-har.

579
00:28:07,218 --> 00:28:10,555
Činilo se da svi misle
klaun je samo pobjegao ili eventualno

580
00:28:10,555 --> 00:28:12,090
prebjegao.

581
00:28:12,090 --> 00:28:15,060
Ali nijedan od dokaza ili
svjedočenje je ukazivalo na taj način.

582
00:28:15,060 --> 00:28:18,930
Znam negdje vani,
tamo je polje ili potok

583
00:28:18,930 --> 00:28:23,968
ili oborinska kanalizacija s vrlo
šarena žrtva koja leži u njemu.

584
00:28:23,968 --> 00:28:26,438
jednostavno nemam
bilo koji način da se to dokaže.

585
00:28:26,438 --> 00:28:30,742
A sada sve te stvari s rakovima
samo je šlag na torti.

586
00:28:30,742 --> 00:28:33,078
Mislim da misliš na glazuru
na kolač od rakova?

587
00:28:35,847 --> 00:28:37,816
Pa zašto rakovi?

588
00:28:37,816 --> 00:28:39,250
Zašto mi se sviđaju?

589
00:28:39,250 --> 00:28:40,585
Da.

590
00:28:40,585 --> 00:28:42,353
Otkako sam bio klinac, ja
samo sam mislio da izgledaju super.

591
00:28:42,353 --> 00:28:44,155
Kad god bismo bili na odmoru
u gradu koji

592
00:28:44,155 --> 00:28:47,025
imao obalu ili akvarij,
Uvijek bih molila roditelje

593
00:28:47,025 --> 00:28:48,827
da me odvede da odem vidjeti.

594
00:28:48,827 --> 00:28:50,795
Dovraga, čak ni nisam
pojeo jednu jer nikad

595
00:28:50,795 --> 00:28:52,597
htio nekome nanijeti bilo kakvu štetu.

596
00:28:52,597 --> 00:28:54,699
Htio sam biti a
morski biolog,

597
00:28:54,699 --> 00:28:56,267
proučiti ih stručno.

598
00:28:56,267 --> 00:28:58,870
Ali ako nemaš ocjene
ili novac, taj posao

599
00:28:58,870 --> 00:29:01,639
je samo pusti san.

600
00:29:01,639 --> 00:29:03,274
Ti nisi obožavatelj
od njih, jesi li ti?

601
00:29:03,274 --> 00:29:05,610
Ne mogu se približiti
dovoljno da saznam.

602
00:29:05,610 --> 00:29:07,011
Alergičan?

603
00:29:07,011 --> 00:29:10,381
Ruke me svrbe svaki put
priđi im ili bilo što

604
00:29:10,381 --> 00:29:11,583
dotakli su se.

605
00:29:11,583 --> 00:29:14,486
Dakle, moj gotovo kompletan
nedostatak znanja o njima.

606
00:29:14,486 --> 00:29:17,555
Jesu li vas zasvrbjele ruke
neko od mjesta ubojstava?

607
00:29:17,555 --> 00:29:18,223
Sva tri.

608
00:29:20,625 --> 00:29:22,160
vjerujem ti.

609
00:29:22,160 --> 00:29:24,662
Ne znam kako bilo što od ovoga
bi uopće bilo moguće.

610
00:29:24,662 --> 00:29:26,231
Ali vjerujem ti.

611
00:29:26,231 --> 00:29:27,532
Pa, hvala.

612
00:29:27,532 --> 00:29:29,134
To čini jednu osobu.

613
00:29:29,134 --> 00:29:30,769
Nadajmo se, nitko
inače mora umrijeti

614
00:29:30,769 --> 00:29:33,938
prije nego što uvjerim ikoga drugoga.

615
00:29:33,938 --> 00:29:37,609
Oh, i ove stvari
neće, kao,

616
00:29:37,609 --> 00:29:41,679
mate i ispumpaj milijardu
mali rakovi, zar ne?

617
00:29:41,679 --> 00:29:44,983
Pa, ovi rakovi jesu
daleko od pokretanja mlina.

618
00:29:44,983 --> 00:29:48,419
Ali razvoj ličinki može
daju do 2 milijuna jaja.

619
00:29:48,419 --> 00:29:49,587
Što?

620
00:29:49,587 --> 00:29:51,055
Opustiti.

621
00:29:51,055 --> 00:29:52,824
Potrebno je najmanje troje
mjeseci da se jaja izlegu.

622
00:29:52,824 --> 00:29:54,359
I nije kao
ove stvari su

623
00:29:54,359 --> 00:29:56,161
će se zagledati u punu
moon i počni ispumpavati dijete

624
00:29:56,161 --> 00:29:58,363
rakovi ubojice sutra ujutro.

625
00:29:58,363 --> 00:29:59,264
Evo nade.

626
00:30:02,667 --> 00:30:04,102
Laku noć, Alex.

627
00:30:04,102 --> 00:30:06,704
Laku noć, detektive.

628
00:30:06,704 --> 00:30:08,706
[koraci koji odlaze]

629
00:30:08,706 --> 00:30:10,875
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]

630
00:30:11,442 --> 00:30:13,278
[motor se pokreće]

631
00:30:20,685 --> 00:30:22,887
[insekti tiho cvrkuću]

632
00:30:23,688 --> 00:30:26,257
[meki klasični klavir]

633
00:30:27,659 --> 00:30:30,862
[petljajući korake]

634
00:30:32,263 --> 00:30:33,665
[pop]

635
00:30:33,665 --> 00:30:35,867
[cvrkutati]

636
00:30:36,668 --> 00:30:39,237
[izlijevanje tekućine]

637
00:30:42,640 --> 00:30:45,243
[petljajući korake]

638
00:30:46,044 --> 00:30:48,246
[zveckanje čaša]

639
00:30:49,047 --> 00:30:51,249
[petljajući korake]

640
00:30:54,018 --> 00:30:56,621
[petljajući korake]

641
00:30:57,622 --> 00:30:59,624
[škripa]

642
00:31:01,025 --> 00:31:03,628
[vakuumsko zujanje]

643
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
[šuškanje papira]

644
00:31:09,601 --> 00:31:12,203
[vakuumsko zujanje]

645
00:31:26,985 --> 00:31:29,187
[usisivači isključiti]

646
00:31:29,888 --> 00:31:31,589
[insekti tiho cvrkuću]

647
00:31:32,357 --> 00:31:34,559
[romantična glazba]

648
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
[petljajući korake]

649
00:31:43,568 --> 00:31:44,969
[ogrebotina iglom]

650
00:31:44,969 --> 00:31:46,971
[fuj]

651
00:31:46,971 --> 00:31:49,540
[petljajući korake]

652
00:31:54,545 --> 00:31:55,947
[pop]

653
00:31:55,947 --> 00:31:58,149
[vrata klizno otvaraju]

654
00:31:58,583 --> 00:31:59,951
[pop]

655
00:31:59,951 --> 00:32:02,120
[klizne vrata zatvorene]

656
00:32:13,932 --> 00:32:16,501
[škripa]

657
00:32:20,505 --> 00:32:22,507
[zveket]

658
00:32:30,481 --> 00:32:32,884
[škripa]

659
00:32:32,884 --> 00:32:34,485
[zveket]

660
00:32:38,890 --> 00:32:41,092
[škripa]

661
00:32:41,526 --> 00:32:43,061
[zveket]

662
00:32:43,761 --> 00:32:46,064
[petljajući korake]

663
00:32:52,470 --> 00:32:53,871
[prskanje]

664
00:32:53,871 --> 00:32:55,273
[jeziva glazba]

665
00:32:55,273 --> 00:32:57,442
[petljajući korake]

666
00:32:57,442 --> 00:33:00,044
[zveckanje]

667
00:33:00,745 --> 00:33:02,447
[petljajući korake]

668
00:33:02,447 --> 00:33:05,450
[zveckanje]

669
00:33:06,851 --> 00:33:09,454
[petljajući korake]

670
00:33:09,454 --> 00:33:12,023
[zveckanje]

671
00:33:21,833 --> 00:33:23,835
[vrata klizno otvaraju]

672
00:33:23,835 --> 00:33:26,804
[zveckanje]

673
00:33:26,804 --> 00:33:30,008
[petljajući korake]

674
00:33:32,810 --> 00:33:36,014
[čudovita elektronska glazba]

675
00:33:58,770 --> 00:34:00,171
[ljuljačka za golf]

676
00:34:00,171 --> 00:34:02,373
[zviždanje]

677
00:35:02,667 --> 00:35:04,268
[ding]

678
00:35:45,009 --> 00:35:47,612
[vakuumsko zujanje]

679
00:35:51,015 --> 00:35:53,618
[vakuumsko zujanje]

680
00:36:17,975 --> 00:36:20,578
[vakuumsko zujanje]

681
00:36:21,979 --> 00:36:24,582
[vakuumsko zujanje]

682
00:36:30,555 --> 00:36:32,957
[znak]

683
00:36:34,959 --> 00:36:36,961
[lopta kroz obruč]

684
00:36:49,941 --> 00:36:51,542
[fuj]

685
00:37:27,378 --> 00:37:28,412
Ovo je glupo.

686
00:37:28,412 --> 00:37:29,847
Ne bojim se tih stvari.

687
00:37:29,847 --> 00:37:32,049
Samo izgledaju kao
hrpa plastičnih igračaka rakova.

688
00:37:32,049 --> 00:37:33,618
[zveckanje]

689
00:37:33,618 --> 00:37:35,953
[žvakanje]

690
00:37:35,953 --> 00:37:38,522
[vrištanje]

691
00:37:49,100 --> 00:37:50,001
Ah!

692
00:37:50,001 --> 00:37:51,936
Nyah!

693
00:37:51,936 --> 00:37:52,803
Ah!

694
00:37:52,803 --> 00:37:54,305
Uh!

695
00:37:54,305 --> 00:37:56,540
ah!

696
00:37:56,540 --> 00:37:58,342
Zašto mi to radiš?

697
00:37:58,342 --> 00:38:02,079
Ja sam taj kojem se sviđaš.

698
00:38:02,079 --> 00:38:04,015
[zujanje i vrtenje]

699
00:38:06,317 --> 00:38:07,285
[pucanj]

700
00:38:07,285 --> 00:38:08,853
[fuj]

701
00:38:10,588 --> 00:38:12,490
Nema milijardi rakova, ha?

702
00:38:12,490 --> 00:38:15,259
Pa kako slatkovodni
jebote, jesam li trebao znati?

703
00:38:15,259 --> 00:38:16,794
hajde

704
00:38:16,794 --> 00:38:19,864
Idemo odavde prije
pretvoreni smo u hranu za rakove.

705
00:38:19,864 --> 00:38:22,833
[vrištanje]

706
00:38:26,237 --> 00:38:30,608
[prigušeno vrištanje]

707
00:38:30,608 --> 00:38:32,777
[prigušeni vrisak zamire]

708
00:38:33,577 --> 00:38:36,147
[prigušeno vrištanje]

709
00:38:36,147 --> 00:38:39,150
[vrištanje]

710
00:38:39,150 --> 00:38:41,552
[prigušeno vrištanje]

711
00:38:41,552 --> 00:38:43,154
Koji je naš sljedeći potez?

712
00:38:43,154 --> 00:38:44,121
Mene pitaš?

713
00:38:44,121 --> 00:38:45,189
Ti si policajac.

714
00:38:45,189 --> 00:38:46,524
Da, ali jesi
stručnjak za rakove.

715
00:38:46,524 --> 00:38:48,793
Newsflash, ovo su
ne normalni rakovi.

716
00:38:48,793 --> 00:38:50,728
Znam toliko o
ove stvari kao što ti radiš.

717
00:38:50,728 --> 00:38:52,830
Pa, onda bi valjda trebali
saznajte više o njima sada,

718
00:38:52,830 --> 00:38:53,531
zar ne bismo trebali?

719
00:38:53,531 --> 00:38:54,765
Pa, valjda bismo trebali.

720
00:38:54,765 --> 00:38:55,933
Super, kako ćemo
o tome da to učinim?

721
00:38:55,933 --> 00:38:57,535
Pa kad bismo ga imali
studirati, to bi

722
00:38:57,535 --> 00:38:58,602
biti dobro mjesto za početak.

723
00:38:58,602 --> 00:39:01,839
To je prilično dobra ideja.

724
00:39:01,839 --> 00:39:03,407
OK, idemo.

725
00:39:03,407 --> 00:39:05,009
[glazbeni orkestar]

726
00:39:05,009 --> 00:39:07,978
[petljajući korake]

727
00:39:18,389 --> 00:39:20,558
[pops]

728
00:39:21,525 --> 00:39:23,294
[EDVARD GRIEG,
"APARTMAN PEER GYNT BR.

729
00:39:23,294 --> 00:41:47,171
1, U SALI SV
GORSKI KRALJ"]

730
00:41:47,171 --> 00:41:49,773
[petljajući korake]

731
00:41:51,175 --> 00:41:52,142
[zloslutna glazba]

732
00:41:52,142 --> 00:41:52,710
[nečujno]

733
00:41:52,710 --> 00:41:53,544
Skinite ih.

734
00:41:53,544 --> 00:41:54,278
ah

735
00:41:54,278 --> 00:41:56,180
Ah, ah, ah!

736
00:41:56,180 --> 00:41:57,481
[zveckanje]

737
00:41:57,481 --> 00:41:59,383
Ah, ah.

738
00:41:59,383 --> 00:42:01,285
Ah!

739
00:42:01,285 --> 00:42:02,786
Da!

740
00:42:02,786 --> 00:42:07,958
ah

741
00:42:07,958 --> 00:42:08,926
[zveckanje]

742
00:42:08,926 --> 00:42:10,861
[fuj]

743
00:42:11,395 --> 00:42:13,797
[zveckanje]

744
00:42:18,068 --> 00:42:20,471
dovraga?

745
00:42:20,471 --> 00:42:22,006
[dramatični akordi]

746
00:42:22,006 --> 00:42:23,774
Crabble trava.

747
00:42:23,774 --> 00:42:26,277
[akordi starog klavira]

748
00:42:27,011 --> 00:42:29,213
[zveckanje]

749
00:42:31,148 --> 00:42:32,716
[tup udarac]

750
00:42:34,084 --> 00:42:36,487
Ah, ah!

751
00:42:36,487 --> 00:42:37,488
[znak]

752
00:42:37,488 --> 00:42:39,657
[vrišti]

753
00:42:43,627 --> 00:42:46,030
Ovo predugo traje.

754
00:42:46,030 --> 00:42:46,697
Ovo će uspjeti.

755
00:42:46,697 --> 00:42:47,965
vjeruj mi

756
00:42:47,965 --> 00:42:48,866
Bolje je.

757
00:42:48,866 --> 00:42:51,802
Ponestaje mi strpljenja.

758
00:42:51,802 --> 00:42:53,604
Ooh, ooh, vidim jednog.

759
00:42:53,604 --> 00:42:55,172
[petljajući korake]

760
00:42:55,172 --> 00:42:57,308
Pa, još uvijek kažem tamo
bili, oh, ne znam,

761
00:42:57,308 --> 00:43:01,378
nekoliko tisuća lakših načina
mogli smo krenuti s ovim.

762
00:43:01,378 --> 00:43:02,646
Možda.

763
00:43:02,646 --> 00:43:04,815
Ali nikad nisam gradio
jedan od ovih prije.

764
00:43:04,815 --> 00:43:08,185
I to mi je dalo
savršen izgovor.

765
00:43:08,185 --> 00:43:09,853
[petljajući korake]

766
00:43:09,853 --> 00:43:11,288
Pa, pretpostavljam da ja
moram ti dati

767
00:43:11,288 --> 00:43:14,358
ukazuje na to koliko brzo
sastaviti ovu stvar.

768
00:43:14,358 --> 00:43:15,859
Zašto, hvala.

769
00:43:15,859 --> 00:43:19,096
Posebno sam ponosan na
mamac koji sam smislio.

770
00:43:19,096 --> 00:43:20,598
Kad smo već kod toga.

771
00:43:20,598 --> 00:43:21,899
[petljajući korake]

772
00:43:21,899 --> 00:43:23,434
Ide na mamac.

773
00:43:23,434 --> 00:43:24,034
Squee.

774
00:43:27,605 --> 00:43:30,341
Pa sad ili nikad.

775
00:43:30,341 --> 00:43:31,675
Ovdje nema ništa.

776
00:43:31,675 --> 00:43:33,644
[banjo akord]

777
00:43:33,644 --> 00:43:36,213
[glazba bluegrass]

778
00:43:36,213 --> 00:43:38,782
[zveckanje domina]

779
00:43:39,216 --> 00:43:40,551
[klak]

780
00:43:40,551 --> 00:43:41,552
[grebanje]

781
00:43:41,552 --> 00:43:43,721
[lopta koja skače]

782
00:43:44,221 --> 00:43:45,122
[zveckanje]

783
00:43:45,122 --> 00:43:46,690
[prskanje]

784
00:43:47,324 --> 00:43:48,058
[drvo zvecka]

785
00:43:48,058 --> 00:43:49,460
[tup udarac]

786
00:43:49,460 --> 00:43:50,294
[šmrcnuti]

787
00:43:50,294 --> 00:43:51,528
hej

788
00:43:51,528 --> 00:43:53,130
[tup udarac]

789
00:43:53,130 --> 00:43:55,733
[kotrljanje]

790
00:43:58,502 --> 00:44:01,105
[glasovirska glazba]

791
00:44:01,905 --> 00:44:04,708
[glazba bluegrass]

792
00:44:07,511 --> 00:44:09,513
[zveckanje]

793
00:44:09,513 --> 00:44:11,115
[šuškanje]

794
00:44:11,115 --> 00:44:13,083
[zvečke u kavezu]

795
00:44:13,884 --> 00:44:16,453
Ti me zajebavaš?

796
00:44:16,453 --> 00:44:18,522
ups

797
00:44:18,522 --> 00:44:21,091
Ups moje dupe.

798
00:44:21,091 --> 00:44:22,493
[pucanj]

799
00:44:22,493 --> 00:44:24,695
[klupa]

800
00:44:29,466 --> 00:44:31,402
OK, što sad?

801
00:44:31,402 --> 00:44:32,503
Kako to misliš, što sad?

802
00:44:32,503 --> 00:44:33,704
Otvorite ga.

803
00:44:33,704 --> 00:44:34,605
Mi?

804
00:44:34,605 --> 00:44:36,373
Ti si stručnjak za rakove.

805
00:44:36,373 --> 00:44:37,941
A ti si detektiv.

806
00:44:37,941 --> 00:44:40,177
Ti si taj koji se bavi
zločine i laboratorije i leševe

807
00:44:40,177 --> 00:44:41,378
i stvari.

808
00:44:41,378 --> 00:44:43,514
Gdje ćeš dovraga
misliš da radim, Red Lobster?

809
00:44:43,514 --> 00:44:46,917
OK, dobro, vidim više od
moj pošteni udio ukočenosti.

810
00:44:46,917 --> 00:44:49,820
Ali, A, ja ne režem
bilo koji od njih otvoren.

811
00:44:49,820 --> 00:44:53,257
I, B, svi su ljudi,
da ne spominjem činjenicu

812
00:44:53,257 --> 00:44:58,162
da sam visoko
alergični na te stvari.

813
00:44:58,162 --> 00:45:01,198
(CVIKLJENJE) Ali ja ne
želite rezati raka.

814
00:45:01,198 --> 00:45:01,899
Već je mrtvo.

815
00:45:01,899 --> 00:45:04,334
Neće osjetiti ništa.

816
00:45:04,334 --> 00:45:06,003
Dobro, učinit ću to.

817
00:45:10,074 --> 00:45:13,143
A što, molim te, reci ti
očekuješ da ovo otvorim s?

818
00:45:17,648 --> 00:45:19,583
[klikni]

819
00:45:19,583 --> 00:45:20,651
Je li to nož?

820
00:45:20,651 --> 00:45:22,186
Te stvari su ilegalne.

821
00:45:22,186 --> 00:45:23,020
Naravno da jesu.

822
00:45:23,020 --> 00:45:25,222
Što radiš s tim?

823
00:45:25,222 --> 00:45:26,457
Predajući ga tebi.

824
00:45:26,457 --> 00:45:27,458
Nema šanse.

825
00:45:27,458 --> 00:45:28,459
Što ako policija otkrije?

826
00:45:31,628 --> 00:45:32,229
Uf.

827
00:45:38,435 --> 00:45:39,770
[prdnuti]

828
00:45:39,770 --> 00:45:42,706
Fuj, pokvario se.

829
00:45:42,706 --> 00:45:44,775
Jeste li rekli "pootered"?

830
00:45:44,775 --> 00:45:46,643
[šmrcanje] Oh.

831
00:45:46,643 --> 00:45:47,277
Uf.

832
00:45:47,277 --> 00:45:49,079
jao

833
00:45:49,079 --> 00:45:51,915
To je apsolut
najniža od oseke.

834
00:45:51,915 --> 00:45:53,517
Mislim da ću lajati.

835
00:45:53,517 --> 00:45:55,886
[šmrcne] U redu, sve
dobro, skupi ga.

836
00:45:55,886 --> 00:45:57,087
[udahne]

837
00:45:57,087 --> 00:45:58,088
U redu, imamo
da saznam što je

838
00:45:58,088 --> 00:45:59,389
događa s tim stvarima.

839
00:45:59,389 --> 00:46:00,958
[tiho stenjanje]

840
00:46:03,694 --> 00:46:05,262
[šuškanje]

841
00:46:09,366 --> 00:46:11,168
Ne mislim da su rakovi
trebali bi biti

842
00:46:11,168 --> 00:46:13,771
ispunjen s toliko goo.

843
00:46:13,771 --> 00:46:16,140
Sumnjam da si u pravu.

844
00:46:16,140 --> 00:46:18,842
Što je to ispod?

845
00:46:18,842 --> 00:46:20,778
Sve što vidim je goo.

846
00:46:20,778 --> 00:46:24,715
Pa, goo i metak.

847
00:46:24,715 --> 00:46:27,151
Provjerite ispod.

848
00:46:27,151 --> 00:46:27,918
Nastavi.

849
00:46:33,891 --> 00:46:35,926
Pa to je još čudnije.

850
00:46:35,926 --> 00:46:39,797
Idemo iz mokre
idi u suhi prah.

851
00:46:39,797 --> 00:46:41,231
Čekaj, kako a
takav puder

852
00:46:41,231 --> 00:46:44,501
ostati suh unutar
sredina raka?

853
00:46:44,501 --> 00:46:45,536
Daj da vidim taj nož.

854
00:46:50,474 --> 00:46:55,345
Kako je to dovraga uspio
ostati neobrađen unutra

855
00:46:55,345 --> 00:46:57,414
tog raka?

856
00:46:57,414 --> 00:46:59,249
Što je to?

857
00:46:59,249 --> 00:47:00,417
Koks.

858
00:47:00,417 --> 00:47:01,919
Kokain?

859
00:47:01,919 --> 00:47:04,154
Jeste li pozitivni?

860
00:47:04,154 --> 00:47:07,491
Vidio sam dovoljno kokaina da potonem
dva bojna broda i cirkus

861
00:47:07,491 --> 00:47:08,258
nakaza.

862
00:47:08,258 --> 00:47:09,593
Pozitivan sam.

863
00:47:09,593 --> 00:47:11,728
Pa, misliš li da je to ono što je?
natjeravši sve te rakove da djeluju

864
00:47:11,728 --> 00:47:13,163
ovim putem?

865
00:47:13,163 --> 00:47:15,766
Pa i ja sam vidio što
mnogo toga može učiniti ljudima,

866
00:47:15,766 --> 00:47:17,835
pa ne bih isključio.

867
00:47:17,835 --> 00:47:19,303
Sjajno.

868
00:47:19,303 --> 00:47:23,607
Sada znamo da jesu
narkomani, kako nam to pomaže?

869
00:47:23,607 --> 00:47:24,975
čekaj malo

870
00:47:24,975 --> 00:47:27,444
Prva scena ubojstva raka--

871
00:47:27,444 --> 00:47:33,283
bilo je tragova kokaina
ali nema stvarnog kokaina.

872
00:47:33,283 --> 00:47:34,384
hajde

873
00:47:34,384 --> 00:47:35,886
Želim se odjaviti
opet ta kuća bratstva.

874
00:47:35,886 --> 00:47:37,921
Ali prvo, trebamo
da se brzo zaustavi.

875
00:47:41,491 --> 00:47:42,793
(NA RADIJU) Hej, ljudi.

876
00:47:42,793 --> 00:47:44,895
Ne znam jesu li stvari vani
postoje kao bizarni za vas

877
00:47:44,895 --> 00:47:46,496
kao što su za mene.

878
00:47:46,496 --> 00:47:49,733
Ali ova zgrada je okružena
nekim agresivno kvrgavim morem

879
00:47:49,733 --> 00:47:51,201
života.

880
00:47:51,201 --> 00:47:53,103
A sudeći po čistoj
haos koji te stvari uzrokuju

881
00:47:53,103 --> 00:47:56,139
ulicama, idem
ostati upravo ovdje,

882
00:47:56,139 --> 00:47:57,808
bunkeriran u mom
štand bez rakova,

883
00:47:57,808 --> 00:48:01,745
spreman prenijeti bilo kakav razvoj
vijesti koje slučajno čujem.

884
00:48:01,745 --> 00:48:04,248
[pucnji]

885
00:48:05,949 --> 00:48:07,751
(IZZA
VRATA) DJ Cow Spank?

886
00:48:07,751 --> 00:48:09,319
Ja sam detektiv Charlie Reese.

887
00:48:09,319 --> 00:48:12,356
Slušaj, trebamo posuditi
Vaš eter malo.

888
00:48:18,862 --> 00:48:21,465
Kao, kako da znam da nisi
rak koji pokušava ući ovamo?

889
00:48:21,465 --> 00:48:23,767
(IZA VRATA) Are
zajebavaš me?

890
00:48:23,767 --> 00:48:25,936
Zvučim li ti kao rak?

891
00:48:25,936 --> 00:48:26,837
ne znam

892
00:48:26,837 --> 00:48:27,971
Prije su me prevarili.

893
00:48:27,971 --> 00:48:29,306
(IZZA
VRATA) Dobro, pitaj me

894
00:48:29,306 --> 00:48:31,375
nešto što rak ne bi znao.

895
00:48:31,375 --> 00:48:34,444
U redu, koliko katova ima
Empire State Building?

896
00:48:34,444 --> 00:48:36,680
(IZA VRATA) Kako
jebote, trebao bih to znati?

897
00:48:36,680 --> 00:48:39,983
Vidite, to je nešto
rekao bi rak.

898
00:48:39,983 --> 00:48:42,653
(IZA VRATA)
Dovraga, otvori vrata.

899
00:48:42,653 --> 00:48:44,154
[klikni]

900
00:48:44,888 --> 00:48:46,623
Bok tamo.

901
00:48:46,623 --> 00:48:48,959
Veliki obožavatelj.

902
00:48:48,959 --> 00:48:50,227
Hej, slušatelji.

903
00:48:50,227 --> 00:48:52,729
Ovo je DJ Cow Spank
s tobom još jednom.

904
00:48:52,729 --> 00:48:53,430
[šmrcnuti]

905
00:48:53,430 --> 00:48:54,798
[mukati]

906
00:48:54,798 --> 00:48:57,834
Sa sobom sam u studiju
u ovom trenutku detektiv Charlie

907
00:48:57,834 --> 00:48:59,303
Reese.

908
00:48:59,303 --> 00:49:01,672
I on ima novosti
glede situacije s račićima.

909
00:49:01,672 --> 00:49:04,675
Odnesite to, detektive.

910
00:49:04,675 --> 00:49:06,310
bok svima

911
00:49:06,310 --> 00:49:11,315
Znam da su stvari lude
sada, iu mnogim slučajevima, smrtonosan.

912
00:49:11,315 --> 00:49:13,984
Ali želim da znaš
da radimo sve

913
00:49:13,984 --> 00:49:15,719
možemo zadržati ovo.

914
00:49:15,719 --> 00:49:18,755
E sad, ne znam sve
priča o tim stvarima još.

915
00:49:18,755 --> 00:49:21,858
Ali znam da jesu
navukao se na kokain,

916
00:49:21,858 --> 00:49:23,393
a oni to ludo žude.

917
00:49:23,393 --> 00:49:26,163
Dok se čini da
napast će samo

918
00:49:26,163 --> 00:49:28,532
o bilo čemu
i sve, to

919
00:49:28,532 --> 00:49:31,835
čini se da su posebno
sklon napadati bilo što

920
00:49:31,835 --> 00:49:33,870
da misle
možda kokain.

921
00:49:33,870 --> 00:49:35,339
[vrištanje]

922
00:49:35,339 --> 00:49:37,674
(NA RADIJU) Ovo znači bilo što
bijeli, praškasti ili oboje.

923
00:49:40,711 --> 00:49:43,146
Bilo je krajnje vrijeme da ga uhvatimo
pauza ovdje.

924
00:49:43,146 --> 00:49:44,481
Hej, to govorim.

925
00:49:47,117 --> 00:49:51,088
Zato vas molimo da ostanete unutra,
i kloni se svega

926
00:49:51,088 --> 00:49:53,590
mogli bi pomisliti da je kokain.

927
00:49:53,590 --> 00:49:54,925
Hvala.

928
00:49:54,925 --> 00:49:57,127
U redu, ljudi,
čuo si čovjeka.

929
00:49:57,127 --> 00:50:00,530
Ostanite u kući i
kloni se koka-kole.

930
00:50:00,530 --> 00:50:03,667
Vau, to je kao da živim moj
Ključ iz djetinjstva 1980-ih

931
00:50:03,667 --> 00:50:05,635
dana sve ispočetka.

932
00:50:05,635 --> 00:50:08,005
[zloslutna glazba]

933
00:50:08,005 --> 00:50:10,173
[olovka na papiru]

934
00:50:10,707 --> 00:50:12,142
[vrata se zatvaraju]

935
00:50:13,910 --> 00:50:16,313
[petljajući korake]

936
00:50:16,313 --> 00:50:19,750
Yo, nemam više koka-kole.

937
00:50:19,750 --> 00:50:22,319
[brska glazba]

938
00:50:23,487 --> 00:50:25,856
Gle, morao sam početi
pokretne Beanie Babies

939
00:50:25,856 --> 00:50:27,424
samo platiti
najam na ovom mjestu.

940
00:50:31,228 --> 00:50:36,733
Hej, rekao sam ti, nemam coca-colu.

941
00:50:36,733 --> 00:50:39,269
[petljajući korake]

942
00:50:42,005 --> 00:50:44,541
Jebi me trčati.

943
00:50:44,541 --> 00:50:46,510
[struganje]

944
00:50:46,510 --> 00:50:49,112
[vrištanje]

945
00:50:53,283 --> 00:50:55,652
Pa što smo mi
ponovno tražiš?

946
00:50:55,652 --> 00:50:59,389
Ovo je scena prve
ubojstva koja su počinili rakovi.

947
00:50:59,389 --> 00:51:00,357
Stvarno?

948
00:51:00,357 --> 00:51:01,591
Ovdje?

949
00:51:01,591 --> 00:51:03,660
Da, nekoliko momaka iz bratstva
ugrizao u dvorištu.

950
00:51:03,660 --> 00:51:06,196
A svi znamo gdje
otišli su odavde.

951
00:51:06,196 --> 00:51:08,098
[ruga se] Da, posvuda.

952
00:51:08,098 --> 00:51:10,867
Ali ono što želim znati
je, gdje su bili

953
00:51:10,867 --> 00:51:12,235
prije nego što su stigli ovamo?

954
00:51:14,871 --> 00:51:17,207
Pa dobro.

955
00:51:17,207 --> 00:51:20,444
Ako je ovo prvi put
rakovi su nekoga ubili,

956
00:51:20,444 --> 00:51:24,081
i sada to znamo
puni su kokaina,

957
00:51:24,081 --> 00:51:26,283
i to si tamo rekao
bili su znakovi kokaina,

958
00:51:26,283 --> 00:51:30,854
ali stvarnog kokaina nije bilo
pronađeno ovdje jer po svoj prilici

959
00:51:30,854 --> 00:51:33,023
rakovi su sve to frknuli.

960
00:51:33,023 --> 00:51:38,161
Pa ako su prvo ovdje ubijali
i ovdje su prvo uzeli koka-kolu,

961
00:51:38,161 --> 00:51:40,030
to znači kada
stigli su ovdje, oni

962
00:51:40,030 --> 00:51:41,698
nisu bili super kokirani
izvan sebe

963
00:51:41,698 --> 00:51:44,501
i vjerojatno nisu skakali
posvuda, koji

964
00:51:44,501 --> 00:51:47,938
ima ih puzati po
tlo kad su stigli ovamo.

965
00:51:47,938 --> 00:51:51,441
Sad, nisu dovoljno brzi
prijeći bilo koju veću ulicu

966
00:51:51,441 --> 00:51:53,643
a da se ne pregazi.

967
00:51:53,643 --> 00:51:56,379
I vjerojatno bi ih vidjeli,
čak i na jednoj od ovih strana

968
00:51:56,379 --> 00:52:00,717
ulice, što mi to govori
odakle god došli,

969
00:52:00,717 --> 00:52:03,620
nisu izlazili na otvoreno
predaleko od ove kuće.

970
00:52:03,620 --> 00:52:06,490
Ili su morali
imaju pokriće, ili oni

971
00:52:06,490 --> 00:52:09,759
bili u mjestu s
nema pješačkog prometa.

972
00:52:09,759 --> 00:52:11,328
[tup udarac]

973
00:52:18,935 --> 00:52:20,904
[plješće]

974
00:52:22,839 --> 00:52:25,208
Izvrstan detektivski posao.

975
00:52:25,208 --> 00:52:27,711
Dobiješ naivčinu.

976
00:52:27,711 --> 00:52:28,678
Jebeni rezultat.

977
00:52:31,381 --> 00:52:34,417
Tako uvijek držiš diva
lizalice u džepu?

978
00:52:34,417 --> 00:52:36,820
Jer to je bilo
prilično lijevo polje.

979
00:52:36,820 --> 00:52:39,823
Zapravo, uvijek se trudim
zadrži mi neki oblik slatkiša

980
00:52:39,823 --> 00:52:42,025
kad god sam na poslu.

981
00:52:42,025 --> 00:52:43,493
Pa, to zvuči čudno.

982
00:52:43,493 --> 00:52:46,163
Neke od scena stižem
može biti prilično dlakav.

983
00:52:46,163 --> 00:52:48,632
I nažalost, djeca
nisu izuzeti od njih.

984
00:52:48,632 --> 00:52:50,433
Tako da volim zadržati a
nešto malo na meni

985
00:52:50,433 --> 00:52:52,602
pomoći svojim živcima.

986
00:52:52,602 --> 00:52:57,007
Ajme, to je nešto najljepše
Ikad sam te čuo da kažeš.

987
00:52:57,007 --> 00:53:00,243
Oh, ali sad sam tužan.

988
00:53:00,243 --> 00:53:03,880
Dao si mi tužne bombone.

989
00:53:03,880 --> 00:53:04,481
Ipak.

990
00:53:09,553 --> 00:53:14,891
Apsolutno imate
da me zajebavaš.

991
00:53:14,891 --> 00:53:15,492
sta ima

992
00:53:18,261 --> 00:53:21,765
[dahne] Je li to
što mislim da je?

993
00:53:21,765 --> 00:53:24,668
Neću imati a
milijarde beba, ha?

994
00:53:24,668 --> 00:53:25,802
Što?

995
00:53:25,802 --> 00:53:27,337
Rekao si te stvari
nisu se namjeravali pariti

996
00:53:27,337 --> 00:53:29,172
i imati milijardu beba.

997
00:53:29,172 --> 00:53:30,774
Tako?

998
00:53:30,774 --> 00:53:34,277
Tako da nema daleko svi su odletjeli
na Zemlju stane u tu stvar.

999
00:53:34,277 --> 00:53:37,614
Pa, očito,
ovo su svemirski rakovi.

1000
00:53:37,614 --> 00:53:40,884
Kako je frik bilo
Trebao sam znati?

1001
00:53:40,884 --> 00:53:43,286
[ruga se] Hajde.

1002
00:53:43,286 --> 00:53:45,889
[koraci u travi]

1003
00:53:48,291 --> 00:53:51,194
Oh, pogledaj, oblikovano je
kao mali rak--

1004
00:53:51,194 --> 00:53:52,829
kako slatko.

1005
00:53:52,829 --> 00:53:53,530
[bebino brbljanje]

1006
00:53:53,530 --> 00:53:54,364
[šmrcnuti]

1007
00:53:54,364 --> 00:53:57,033
Ne diraj to.

1008
00:53:57,033 --> 00:53:58,768
Ali je divan.

1009
00:53:58,768 --> 00:54:00,103
Samo ne diraj.

1010
00:54:00,103 --> 00:54:04,241
Trebali bismo pronaći štap ili
nešto čime bi ga bockao.

1011
00:54:04,241 --> 00:54:05,075
[zap]

1012
00:54:05,075 --> 00:54:06,910
O, jebeš maslac.

1013
00:54:06,910 --> 00:54:10,680
Rekao sam ti da bismo trebali
su pronašli štap.

1014
00:54:10,680 --> 00:54:11,881
čekaj malo

1015
00:54:11,881 --> 00:54:14,551
Ako se namnože, to
znači da je ovo nulta točka.

1016
00:54:14,551 --> 00:54:16,419
A tu je i mama i
tata rak vani

1017
00:54:16,419 --> 00:54:18,054
negdje upravo sada, zar ne?

1018
00:54:18,054 --> 00:54:20,724
Mislim da smo to dokazali
ništa o ovim rakovima nije

1019
00:54:20,724 --> 00:54:22,092
daj mi više.

1020
00:54:22,092 --> 00:54:25,195
Istina, ali to bi bilo
slučaj u normalnim okolnostima,

1021
00:54:25,195 --> 00:54:26,529
točno?

1022
00:54:26,529 --> 00:54:28,531
Misliš da postoji mama
a tata rak tamo vani

1023
00:54:28,531 --> 00:54:30,567
koji su odgovorni
za prvo ubojstvo?

1024
00:54:30,567 --> 00:54:33,036
Sigurno kao usrani hamburger.

1025
00:54:33,036 --> 00:54:34,104
Usrani burger?

1026
00:54:34,104 --> 00:54:36,072
Moramo pronaći to dvoje.

1027
00:54:36,072 --> 00:54:40,010
OK, ja sam svemirski rak koji je
ubojica izvanzemaljac koka bebe imaju

1028
00:54:40,010 --> 00:54:41,144
raširiti posvuda.

1029
00:54:41,144 --> 00:54:42,646
Što da radim?

1030
00:54:42,646 --> 00:54:44,781
Vjerojatno pronaći
tvoja djeca još malo

1031
00:54:44,781 --> 00:54:48,752
kokain, što baš i nije
učiniti te majkom godine.

1032
00:54:48,752 --> 00:54:50,220
Ipak, mislim da si u pravu.

1033
00:54:50,220 --> 00:54:51,888
Dakle, dobivamo svoje
daj malo koka-kole,

1034
00:54:51,888 --> 00:54:54,791
i namamimo dva roditelja
rakovi iz skrovišta.

1035
00:54:54,791 --> 00:54:56,726
Ako ima par
ima li preostalog kokaina.

1036
00:54:56,726 --> 00:54:59,429
Koliko znamo,
rakovi su sve to ušmrkali.

1037
00:54:59,429 --> 00:55:01,665
Mogao bih provjeriti
ormarić za dokaze u stožeru.

1038
00:55:01,665 --> 00:55:04,401
Nije jamstvo, ali jest
naš najbolji pogodak trenutno.

1039
00:55:04,401 --> 00:55:05,969
Policijska uprava?

1040
00:55:05,969 --> 00:55:08,571
Ali to je pravi udarac
sredina rakova centralna.

1041
00:55:08,571 --> 00:55:09,973
Previše je opasno.

1042
00:55:09,973 --> 00:55:12,609
Zbog čega odlazim
ovdje si dok se ne vratim.

1043
00:55:12,609 --> 00:55:14,978
OK, bez mojih argumenata.

1044
00:55:14,978 --> 00:55:16,313
Samo budi siguran, OK?

1045
00:55:19,316 --> 00:55:21,885
[KORACI U TRAVI HODAJU
ODSUDA]

1046
00:55:31,728 --> 00:55:32,395
[zap]

1047
00:55:32,395 --> 00:55:34,364
Au, usrani hamburger.

1048
00:55:34,364 --> 00:55:35,965
[sirene zavijaju]

1049
00:55:35,965 --> 00:55:37,967
[pucanje iz poluautomatskog oružja]

1050
00:55:42,339 --> 00:55:44,507
[udarac]

1051
00:55:48,311 --> 00:55:50,480
[udarac]

1052
00:56:00,857 --> 00:56:01,691
Ima li sreće?

1053
00:56:01,691 --> 00:56:02,392
br.

1054
00:56:02,392 --> 00:56:03,593
Dokazi su bačeni u smeće.

1055
00:56:03,593 --> 00:56:08,264
Ali dobio sam
sljedeća najbolja stvar.

1056
00:56:08,264 --> 00:56:09,866
Ovo je sranje.

1057
00:56:09,866 --> 00:56:12,802
Nikad nisi rekao da ideš
da me istjeraš u boonies.

1058
00:56:12,802 --> 00:56:14,337
Ne govorim puno stvari.

1059
00:56:14,337 --> 00:56:15,638
Sada, izađi odatle.

1060
00:56:18,975 --> 00:56:19,809
Tko je ovaj tip?

1061
00:56:19,809 --> 00:56:21,745
Alex, ovo je kralj kokaina.

1062
00:56:21,745 --> 00:56:24,247
Vaše veličanstvo, ovo je Alex.

1063
00:56:24,247 --> 00:56:27,150
Ne dam dva štakorska prda i
trofej u kuglanju tko je ona.

1064
00:56:27,150 --> 00:56:30,820
Ovdje sam samo zato što si ti rekao
nešto o tome da me pustiš.

1065
00:56:30,820 --> 00:56:31,621
jesam.

1066
00:56:31,621 --> 00:56:35,625
Odnosno, ako nam pomognete.

1067
00:56:35,625 --> 00:56:38,027
što ti treba

1068
00:56:38,027 --> 00:56:42,565
Tip sebe naziva kokainom
kralj i pita me što mi treba.

1069
00:56:42,565 --> 00:56:46,035
Trebam kokain, idiote.

1070
00:56:46,035 --> 00:56:49,005
U redu, mislim, ti samo
ne izgleda kao tip.

1071
00:56:49,005 --> 00:56:50,640
Ali, hej, to je
ne tiče me se.

1072
00:56:50,640 --> 00:56:52,942
Nije za mene, za tebe
puder-pusing moron.

1073
00:56:52,942 --> 00:56:55,845
Ovi rakovi žude za tim kao
Joanie žudi za Chachijem.

1074
00:56:55,845 --> 00:56:58,848
I idem uzeti malo
i upotrijebite ga da ih izmamite van.

1075
00:56:58,848 --> 00:57:01,885
Sad, znam da znaš gdje
možemo pronaći kokain.

1076
00:57:01,885 --> 00:57:04,788
Zato bolje počni pričati
brzo prije nego što nađem raka

1077
00:57:04,788 --> 00:57:06,890
brdo na kojem će te zauzeti.

1078
00:57:06,890 --> 00:57:07,991
Vrlo dobro.

1079
00:57:07,991 --> 00:57:11,428
Ali neka se zna da
Ja, kralj kokaina,

1080
00:57:11,428 --> 00:57:15,432
ja sam jedini kriminalac ikada
koristiti kokain da bi izašao iz zatvora.

1081
00:57:15,432 --> 00:57:17,901
[manijakalni smijeh]

1082
00:57:25,041 --> 00:57:27,911
Sada mi skini ove lisice,
i donesi mi moj ogrtač i krunu.

1083
00:57:32,015 --> 00:57:33,950
[metalno zveckanje]

1084
00:57:34,884 --> 00:57:36,820
[uzdahne]

1085
00:57:46,229 --> 00:57:46,830
Ho.

1086
00:57:50,166 --> 00:57:52,135
[drhtav dah]

1087
00:57:54,504 --> 00:57:56,239
[uzdrhtao dah]

1088
00:58:02,545 --> 00:58:05,114
[šuškanje plastike]

1089
00:58:10,053 --> 00:58:11,888
Pa, bit ću proklet.

1090
00:58:11,888 --> 00:58:16,392
Kao što vidite, nisam nikad
daleko od mog [poljupca] dragog

1091
00:58:16,392 --> 00:58:17,727
kokain.

1092
00:58:17,727 --> 00:58:20,396
Sada sam izdržao
moj kraj pogodbe.

1093
00:58:20,396 --> 00:58:22,098
Hoćeš li izdržati svoje?

1094
00:58:25,568 --> 00:58:28,137
Slobodni ste ići.

1095
00:58:28,137 --> 00:58:29,606
Hajde, Alex.

1096
00:58:29,606 --> 00:58:32,175
[KORACI U TRAVI HODAJU
ODSUDA]

1097
00:58:33,176 --> 00:58:34,544
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]

1098
00:58:34,544 --> 00:58:36,713
[motor automobila se pokreće]

1099
00:58:38,114 --> 00:58:40,683
[auto se odveze]

1100
00:58:47,390 --> 00:58:49,959
[duboko udahne]

1101
00:58:58,268 --> 00:59:00,069
[pjevanje bez riječi]

1102
00:59:15,685 --> 00:59:19,923
(SVI) Pozdrav, g. King.

1103
00:59:19,923 --> 00:59:21,591
Nije loše biti kralj.

1104
00:59:23,860 --> 00:59:25,461
Pa, nije
izgledati kao rak

1105
00:59:25,461 --> 00:59:28,464
situacija se mnogo promijenila.

1106
00:59:28,464 --> 00:59:30,166
Ali ne vidim ljude.

1107
00:59:30,166 --> 00:59:33,303
Mislite li da su dobili vaše
poruku da ostanem unutra?

1108
00:59:33,303 --> 00:59:36,539
Ili mislite da jesu
svi pobijeni?

1109
00:59:36,539 --> 00:59:37,674
Nadam se prvom.

1110
00:59:41,311 --> 00:59:48,184
Isuse, to je kao crabagedon,
ili crabalanche.

1111
00:59:48,184 --> 00:59:51,154
Ne, čekaj, rak-splozija.

1112
00:59:51,154 --> 00:59:53,022
Alex, fokusiraj se.

1113
00:59:53,022 --> 00:59:54,557
Točno, oprosti.

1114
00:59:54,557 --> 00:59:57,794
OK, imamo veliku vreću
jedina stvar koju žele.

1115
00:59:57,794 --> 01:00:00,363
I trebamo to iskoristiti
pronaći dva originalna raka.

1116
01:00:00,363 --> 01:00:03,566
Pa, nismo ni sigurni je li
dva prva raka su parna

1117
01:00:03,566 --> 01:00:04,901
u području.

1118
01:00:04,901 --> 01:00:06,235
Pa ćemo imati
pokriti puno zemlje

1119
01:00:06,235 --> 01:00:08,037
s onim što imamo.

1120
01:00:08,037 --> 01:00:13,943
Što ako ga poprašimo,
kao s dronom ili tako nešto?

1121
01:00:13,943 --> 01:00:16,446
Imate li pristup dronu?

1122
01:00:16,446 --> 01:00:17,747
br.

1123
01:00:17,747 --> 01:00:20,183
Znate li upravljati dronom?

1124
01:00:20,183 --> 01:00:21,284
br.

1125
01:00:21,284 --> 01:00:22,952
Da jesi, bi li
znati izvesti

1126
01:00:22,952 --> 01:00:26,656
tempirano oslobađanje pudera
tvar iz drona?

1127
01:00:26,656 --> 01:00:27,557
br.

1128
01:00:27,557 --> 01:00:29,525
Onda je to vjerojatno...

1129
01:00:29,525 --> 01:00:32,028
Loša ideja, zar ne.

1130
01:00:32,028 --> 01:00:34,330
Imam te.

1131
01:00:34,330 --> 01:00:36,332
Što ako sami obrišemo prašinu?

1132
01:00:36,332 --> 01:00:38,668
Misliš ući tamo unutra
usred svega toga?

1133
01:00:38,668 --> 01:00:39,936
Rastrgali bi nas na komade.

1134
01:00:42,205 --> 01:00:45,074
Ne ako misle
mi smo jedni od njih.

1135
01:00:45,074 --> 01:00:46,275
Jedan od njih?

1136
01:00:46,275 --> 01:00:47,777
Zašto bi, dovraga
oni misle da smo mi jedan od...

1137
01:00:50,279 --> 01:00:52,882
Ovo je glupo i
oboje ćemo umrijeti.

1138
01:00:52,882 --> 01:00:55,752
Shh, samo pomisli na rakove misli.

1139
01:00:55,752 --> 01:00:57,887
I nastavi prskati kokain
po cijeloj zemlji.

1140
01:00:57,887 --> 01:01:00,323
Zvučiš kao svijet
najgori savjetnik za usmjeravanje.

1141
01:01:00,323 --> 01:01:03,292
Hej, nisam te čuo da si došao
sa svim boljim idejama.

1142
01:01:03,292 --> 01:01:05,228
To je zato što tamo
nije bilo boljih ideja.

1143
01:01:05,228 --> 01:01:07,864
Ali to ne znači
da je ovaj dobar.

1144
01:01:07,864 --> 01:01:10,733
Zašto imaš
svejedno ove stvari?

1145
01:01:10,733 --> 01:01:12,935
Ovo smo mi
govorimo o ovdje.

1146
01:01:12,935 --> 01:01:14,804
Mislim, OK, shvaćam to.

1147
01:01:14,804 --> 01:01:16,773
Ali zašto njih dvoje?

1148
01:01:16,773 --> 01:01:18,908
To je sigurnosna kopija za hitne slučajeve.

1149
01:01:22,311 --> 01:01:24,881
[petljajući korake]

1150
01:01:25,515 --> 01:01:26,249
Trenutak istine.

1151
01:01:28,851 --> 01:01:31,354
[petljajući korake]

1152
01:01:32,255 --> 01:01:32,388
(TIHO) Radi.

1153
01:01:35,391 --> 01:01:37,994
[petljajući korake]

1154
01:01:37,994 --> 01:01:39,529
Pa, što ti znaš?

1155
01:01:39,529 --> 01:01:41,397
Držite kurs, gospođice Bailey.

1156
01:01:41,397 --> 01:01:44,867
Imamo malo koka-kole
svemirski rakovi za svađu.

1157
01:01:44,867 --> 01:01:48,071
[glazba bluegrass]

1158
01:02:19,669 --> 01:02:22,071
[petljajući korake]

1159
01:02:22,071 --> 01:02:24,741
(TIHO) Reese, Reese, pogledaj.

1160
01:02:24,741 --> 01:02:26,909
[petljajući korake]

1161
01:02:26,909 --> 01:02:28,511
To su mama i tata rakovi?

1162
01:02:28,511 --> 01:02:31,948
Pa, druge su boje
i otprilike četiri puta veći.

1163
01:02:31,948 --> 01:02:32,982
Dovoljno dobro za mene.

1164
01:02:32,982 --> 01:02:34,016
I sretna stvar.

1165
01:02:34,016 --> 01:02:35,752
Upravo sam ostao bez kokaina.

1166
01:02:35,752 --> 01:02:36,719
ponestalo?

1167
01:02:36,719 --> 01:02:37,887
Ne možeš pobjeći.

1168
01:02:37,887 --> 01:02:38,821
Pa zašto ne?

1169
01:02:38,821 --> 01:02:40,423
Zato što sam upravo ponestala.

1170
01:02:40,423 --> 01:02:41,691
Oh, super.

1171
01:02:41,691 --> 01:02:42,692
Sada koji su vragovi
što bismo trebali učiniti?

1172
01:02:42,692 --> 01:02:44,026
Što tražiš od mene?

1173
01:02:44,026 --> 01:02:45,595
Ti si taj koji je rekao
morali smo ih pronaći.

1174
01:02:45,595 --> 01:02:47,930
Pa, nisam čuo da si stavio
bilo kakav argument toj ideji.

1175
01:02:47,930 --> 01:02:49,999
Mislio sam da imaš plan
jer kad smo ih našli.

1176
01:02:49,999 --> 01:02:51,501
Pa, mogao bih reći
isto za tebe.

1177
01:02:51,501 --> 01:02:53,770
Ti si taj koji nas je ubacio
sredina svih njih.

1178
01:02:53,770 --> 01:02:55,304
Da, to je zato što ja
mislio sam da imaš plan.

1179
01:02:55,304 --> 01:02:57,340
Da, plan je bio
pronaći prva dva raka.

1180
01:02:57,340 --> 01:03:00,209
Pa misija
postignuto, detektive.

1181
01:03:05,748 --> 01:03:06,649
Uh-oh.

1182
01:03:06,649 --> 01:03:08,217
[napeta glazba]

1183
01:03:08,217 --> 01:03:10,119
Pa, ako umirem, ne umirem
radeći to u ovoj glupoj stvari.

1184
01:03:12,655 --> 01:03:15,191
Ah.

1185
01:03:15,191 --> 01:03:16,192
[zveckanje]

1186
01:03:16,192 --> 01:03:17,193
ah

1187
01:03:17,193 --> 01:03:18,027
[zveckanje]

1188
01:03:18,027 --> 01:03:19,295
Pa, eto moje najbolje ideje.

1189
01:03:19,295 --> 01:03:20,830
Što radimo?

1190
01:03:20,830 --> 01:03:22,498
Moramo napraviti pauzu za to.

1191
01:03:22,498 --> 01:03:23,966
Ja ću prvi.

1192
01:03:23,966 --> 01:03:25,701
I bez obzira što se dogodi
za mene, samo nastavi trčati.

1193
01:03:25,701 --> 01:03:26,769
Reese, ne.

1194
01:03:26,769 --> 01:03:27,770
To je jedini način.

1195
01:03:27,770 --> 01:03:28,604
Sada se pripremite.

1196
01:03:28,604 --> 01:03:30,606
1, 2--

1197
01:03:30,606 --> 01:03:31,507
[zvižduk]

1198
01:03:31,507 --> 01:03:32,408
Ah!

1199
01:03:32,408 --> 01:03:33,309
[frenetična glazba]

1200
01:03:33,309 --> 01:03:34,243
[boriti se]

1201
01:03:34,243 --> 01:03:35,311
Reese.

1202
01:03:35,311 --> 01:03:36,879
Ah!

1203
01:03:36,879 --> 01:03:38,347
[metalni zveket]

1204
01:03:39,248 --> 01:03:40,750
Reese!

1205
01:03:40,750 --> 01:03:42,351
[tup udarac]

1206
01:03:45,321 --> 01:03:46,322
[frenetična glazba]

1207
01:03:46,322 --> 01:03:47,890
[fuj]

1208
01:03:48,691 --> 01:03:50,293
[fuj]

1209
01:03:51,260 --> 01:03:52,261
[fuj]

1210
01:03:52,261 --> 01:03:53,396
[ogrebotina iglom]

1211
01:03:53,396 --> 01:03:58,835
Dosta mi je ovoga
sranje s dna.

1212
01:03:58,835 --> 01:04:01,003
[znak]

1213
01:04:02,805 --> 01:04:04,774
Argh.

1214
01:04:04,774 --> 01:04:06,175
Ah!

1215
01:04:06,175 --> 01:04:08,344
[heavy metal rock glazba]

1216
01:04:09,045 --> 01:04:10,746
[petljajući korake]

1217
01:04:10,746 --> 01:04:11,714
Ah!

1218
01:04:11,714 --> 01:04:13,316
[znak]

1219
01:04:13,316 --> 01:04:14,317
Ah!

1220
01:04:14,317 --> 01:04:15,318
[krckanje]

1221
01:04:15,318 --> 01:04:16,285
Ah!

1222
01:04:16,285 --> 01:04:17,687
[krckanje]

1223
01:04:17,687 --> 01:04:20,256
[zveckanje]

1224
01:04:22,258 --> 01:04:24,227
[klak]

1225
01:04:30,199 --> 01:04:31,167
Ah!

1226
01:04:31,167 --> 01:04:32,568
[krckanje]

1227
01:04:33,169 --> 01:04:34,170
Ah!

1228
01:04:34,170 --> 01:04:35,605
[krckanje]

1229
01:04:36,606 --> 01:04:37,607
[reži]

1230
01:04:37,607 --> 01:04:38,608
[žvakati]

1231
01:04:38,608 --> 01:04:40,209
[režanje]

1232
01:04:40,209 --> 01:04:41,577
[pljune]

1233
01:04:41,577 --> 01:04:44,180
[krckanje]

1234
01:04:46,949 --> 01:04:49,552
[usporeno tiho režanje]

1235
01:04:50,953 --> 01:04:53,122
[krckanje]

1236
01:04:54,523 --> 01:04:57,126
[dihtanje]

1237
01:04:57,827 --> 01:04:59,896
[petljajući korake]

1238
01:04:59,896 --> 01:05:02,098
[zveckanje]

1239
01:05:02,899 --> 01:05:05,067
[šmrcnuti]

1240
01:05:08,471 --> 01:05:09,872
[pljune]

1241
01:05:09,872 --> 01:05:11,841
Koji je kurac u ovome?

1242
01:05:11,841 --> 01:05:13,843
To je jednostavan sirup.

1243
01:05:13,843 --> 01:05:15,077
Što?

1244
01:05:15,077 --> 01:05:16,879
Ja sam lovac na šećer.

1245
01:05:16,879 --> 01:05:19,048
[petljajući korake]

1246
01:05:19,815 --> 01:05:21,384
[tup udarac]

1247
01:05:21,384 --> 01:05:22,885
Uf.

1248
01:05:22,885 --> 01:05:25,054
[kotači za skateboard]

1249
01:05:25,054 --> 01:05:27,623
Oh, pokvareni zglobovi.

1250
01:05:27,623 --> 01:05:29,158
Hajde, bježe.

1251
01:05:32,228 --> 01:05:34,196
[frenetična rock glazba]

1252
01:05:34,196 --> 01:05:36,999
[kotači za skateboard]

1253
01:05:58,587 --> 01:06:01,157
[glazba prestaje]

1254
01:06:02,992 --> 01:06:05,227
Ovo je stvarno čudno.

1255
01:06:05,227 --> 01:06:06,829
Da.

1256
01:06:06,829 --> 01:06:09,999
[frenetična rock glazba]

1257
01:06:23,279 --> 01:06:25,648
[fuj]

1258
01:06:27,049 --> 01:06:29,218
[gaženje]

1259
01:06:30,019 --> 01:06:32,588
[kotači za skateboard]

1260
01:06:38,527 --> 01:06:39,929
[šuštanje vjetra]

1261
01:06:39,929 --> 01:06:41,931
[zveckanje]

1262
01:06:41,931 --> 01:06:42,965
(OBOJE) Kvrgavo.

1263
01:06:42,965 --> 01:06:43,866
Jinx.

1264
01:06:43,866 --> 01:06:46,335
[frenetična rock glazba]

1265
01:06:49,672 --> 01:06:50,673
[tup udarac]

1266
01:06:50,673 --> 01:06:52,641
[glazba prestaje]

1267
01:06:54,010 --> 01:06:55,578
[petljajući korake]

1268
01:06:55,578 --> 01:06:57,947
[fuj]

1269
01:06:57,947 --> 01:07:00,116
[petljajući korake]

1270
01:07:05,054 --> 01:07:06,889
Gdje su otišli?

1271
01:07:06,889 --> 01:07:07,990
ne znam

1272
01:07:07,990 --> 01:07:10,726
[koraci trče u travi]

1273
01:07:10,726 --> 01:07:13,429
Vidi, našao sam skejtbord.

1274
01:07:13,429 --> 01:07:14,630
Izgled.

1275
01:07:14,630 --> 01:07:17,166
[petljajući korake]

1276
01:07:18,901 --> 01:07:20,269
[vakuumsko zujanje]

1277
01:07:20,269 --> 01:07:21,837
[metalna vrata tutnjaju]

1278
01:07:21,837 --> 01:07:23,406
[zveket]

1279
01:07:26,142 --> 01:07:27,309
Pažljivo unutra.

1280
01:07:27,309 --> 01:07:30,613
Zapamtite, ove
stvari su ubojite.

1281
01:07:30,613 --> 01:07:33,015
[zvocanje vrata]

1282
01:07:33,015 --> 01:07:36,218
[zloslutna glazba]

1283
01:07:56,372 --> 01:07:59,175
[petljajući korake]

1284
01:08:10,553 --> 01:08:13,556
[pucanj]

1285
01:08:15,958 --> 01:08:19,161
[zloslutna glazba]

1286
01:08:24,934 --> 01:08:26,001
[petljajući korake]

1287
01:08:26,001 --> 01:08:26,902
Ah!

1288
01:08:26,902 --> 01:08:27,503
[petljajući korake]

1289
01:08:27,503 --> 01:08:28,571
Nyah!

1290
01:08:28,571 --> 01:08:30,806
nuh

1291
01:08:30,806 --> 01:08:32,006
[heavy metal rock glazba]

1292
01:08:32,006 --> 01:08:32,975
[gunđa]

1293
01:08:32,975 --> 01:08:33,976
[tupi]

1294
01:08:33,976 --> 01:08:34,977
[krckanje]

1295
01:08:34,977 --> 01:08:35,944
[drhtanje]

1296
01:08:35,944 --> 01:08:38,514
[visoko zujanje]

1297
01:08:39,881 --> 01:08:42,451
[šišta]

1298
01:08:43,252 --> 01:08:45,821
[petljajući korake]

1299
01:08:48,756 --> 01:08:49,758
[visoko zujanje prestaje]

1300
01:08:49,758 --> 01:08:51,727
[zveckanje]

1301
01:08:54,095 --> 01:08:55,464
[zloslutna glazba]

1302
01:08:55,464 --> 01:08:57,032
[petljajući korake]

1303
01:08:57,032 --> 01:08:58,300
[klikanje]

1304
01:08:58,300 --> 01:09:00,002
Počinjem razmišljati
bila je to loša ideja

1305
01:09:00,002 --> 01:09:01,170
slijediti ih ovdje.

1306
01:09:01,170 --> 01:09:02,171
Ti i ja oboje.

1307
01:09:02,171 --> 01:09:02,871
hajde

1308
01:09:05,608 --> 01:09:06,642
Uh-oh.

1309
01:09:06,642 --> 01:09:08,309
Što je to?

1310
01:09:08,309 --> 01:09:10,412
[petljajući korake]

1311
01:09:11,746 --> 01:09:12,982
Oh, glupost.

1312
01:09:12,982 --> 01:09:14,116
Da.

1313
01:09:14,116 --> 01:09:16,285
[zvocanje vrata]

1314
01:09:19,054 --> 01:09:20,121
Reese?

1315
01:09:20,121 --> 01:09:22,124
[petljajući korake]

1316
01:09:22,124 --> 01:09:24,160
Idi, idi, idi, idi, idi.

1317
01:09:24,160 --> 01:09:27,362
[zloslutna glazba]

1318
01:09:32,735 --> 01:09:33,536
da

1319
01:09:33,536 --> 01:09:34,236
[tup udarac]

1320
01:09:34,236 --> 01:09:35,703
[frenetična glazba]

1321
01:09:35,703 --> 01:09:36,639
[struganje]

1322
01:09:36,639 --> 01:09:38,073
Reese.

1323
01:09:38,073 --> 01:09:40,075
[struganje]

1324
01:09:40,075 --> 01:09:42,678
[zveckanje]

1325
01:09:55,457 --> 01:09:57,226
Vi seronje volite udarac.

1326
01:09:57,226 --> 01:09:58,994
Pa, popuši ovo.

1327
01:09:58,994 --> 01:09:59,995
[motor oživljava]

1328
01:09:59,995 --> 01:10:00,996
[upu]

1329
01:10:00,996 --> 01:10:03,599
[zrak za prskanje]

1330
01:10:04,967 --> 01:10:06,969
[motor se zaustavlja]

1331
01:10:08,337 --> 01:10:09,705
Ne, čekaj.

1332
01:10:09,705 --> 01:10:11,307
Izgled.

1333
01:10:11,307 --> 01:10:13,842
[petljajući korake]

1334
01:10:16,178 --> 01:10:17,746
[zvižduk]

1335
01:10:17,746 --> 01:10:19,682
[zrak za prskanje]

1336
01:10:22,384 --> 01:10:24,353
[petljajući korake]

1337
01:10:24,353 --> 01:10:27,121
Pa, bit ću.

1338
01:10:27,121 --> 01:10:29,625
[frenetična glazba]

1339
01:10:30,826 --> 01:10:33,862
Imamo li dovoljno komprimiranog
zrak za sve njih?

1340
01:10:33,862 --> 01:10:35,464
Ni blizu.

1341
01:10:35,464 --> 01:10:38,234
[sporo petljanje koraka]

1342
01:10:41,036 --> 01:10:42,004
[petljajući korake]

1343
01:10:42,004 --> 01:10:44,373
[visoko zujanje]

1344
01:10:44,373 --> 01:10:46,976
[petljajući korake]

1345
01:10:47,943 --> 01:10:50,546
[eksplozija]

1346
01:10:52,314 --> 01:10:53,315
[petljajući korake]

1347
01:10:53,315 --> 01:10:56,485
[eksplozije]

1348
01:11:05,594 --> 01:11:08,163
[petljajući korake]

1349
01:11:08,163 --> 01:11:10,733
[eksplozija]

1350
01:11:12,134 --> 01:11:14,702
[petljajući korake]

1351
01:11:15,404 --> 01:11:17,673
[visoko zujanje prestaje]

1352
01:11:22,111 --> 01:11:23,946
u redu

1353
01:11:23,946 --> 01:11:26,348
[petljajući korake]

1354
01:11:27,816 --> 01:11:31,954
Moramo ih koristiti za
uništiti ostale rakove.

1355
01:11:31,954 --> 01:11:33,155
Dogovoreno.

1356
01:11:33,155 --> 01:11:35,190
A ja imam samo
mjesto na umu.

1357
01:11:35,190 --> 01:11:35,858
Idemo...

1358
01:11:39,962 --> 01:11:40,829
Ha-ha.

1359
01:11:40,829 --> 01:11:41,697
[cirkuska glazba]

1360
01:11:41,697 --> 01:11:43,499
Bio sam u pravu.

1361
01:11:43,499 --> 01:11:46,702
Svi vi drkadžije
mislio da sam luda.

1362
01:11:46,702 --> 01:11:49,371
E, sad svaka
od vas kurvinih policajaca

1363
01:11:49,371 --> 01:11:53,709
koji me ismijavao
može mi pojesti cijelo dupe.

1364
01:11:53,709 --> 01:11:55,878
(PJEVANJE) Bio sam jebeno u pravu.

1365
01:11:55,878 --> 01:11:57,379
Bio sam jebeno u pravu.

1366
01:11:57,379 --> 01:11:59,581
Svi ste vi moronski nasilnici.

1367
01:11:59,581 --> 01:12:02,751
I možeš sisati
neko klaunovsko sranje.

1368
01:12:02,751 --> 01:12:03,452
Reese.

1369
01:12:03,452 --> 01:12:05,254
Reese, moramo ići.

1370
01:12:05,254 --> 01:12:06,789
(PJEVANJE) Uzmi
tvoje glupe značke,

1371
01:12:06,789 --> 01:12:10,959
i gurnite ih sebi u guzice.

1372
01:12:10,959 --> 01:12:12,460
Reese, hajde.

1373
01:12:12,460 --> 01:12:16,965
Njušiti guzicu mrtvog klauna,
ti ravna kopilad.

1374
01:12:16,965 --> 01:12:19,568
[dramatična glazba]

1375
01:12:22,971 --> 01:12:24,973
[visoko zujanje]

1376
01:12:25,674 --> 01:12:26,407
[petljajući korake]

1377
01:12:26,407 --> 01:12:28,544
[eksplozija]

1378
01:12:29,111 --> 01:12:31,547
[metalni zveket]

1379
01:12:36,518 --> 01:12:37,553
DJ Cow Spank?

1380
01:12:37,553 --> 01:12:40,789
Opet smo mi.

1381
01:12:40,789 --> 01:12:42,257
u redu je

1382
01:12:42,257 --> 01:12:43,726
Ovo su dobri rakovi.

1383
01:12:43,726 --> 01:12:46,594
DJ Cow Spank, mi smo
morat ću posuditi

1384
01:12:46,594 --> 01:12:48,697
tvoj eter još jednom.

1385
01:12:51,834 --> 01:12:54,236
Čujte svi moji vjerni
slušatelja vani.

1386
01:12:54,236 --> 01:12:56,004
Ovo je DJ Cow Spank--

1387
01:12:56,004 --> 01:12:56,438
[šmrcnuti]

1388
01:12:56,438 --> 01:12:58,040
[mukati]

1389
01:12:58,040 --> 01:13:00,776
--još jednom, ponovno u eteru
i emitiranje uživo.

1390
01:13:00,776 --> 01:13:02,344
Znam da je malo
čudno vani,

1391
01:13:02,344 --> 01:13:05,147
i čini se kao ocean
izbacio male demonske životinjice

1392
01:13:05,147 --> 01:13:06,115
posvuda.

1393
01:13:06,115 --> 01:13:07,616
Ali imam dobre vijesti.

1394
01:13:07,616 --> 01:13:10,318
Ponovno u studiju sa mnom
su detektiv Charlie Reese

1395
01:13:10,318 --> 01:13:11,587
i Alex Bailey.

1396
01:13:11,587 --> 01:13:13,489
I zahvaljujući njima,
imamo frekvenciju

1397
01:13:13,489 --> 01:13:15,591
to će završiti ovo
crustaceous noćna mora.

1398
01:13:15,591 --> 01:13:18,360
Dakle, jeste li ovdje
u gradu ili slušajući

1399
01:13:18,360 --> 01:13:20,562
putem vašeg web feeda,
pojačaj glasnoću.

1400
01:13:20,562 --> 01:13:23,031
Začepite uši i
spremi se za jedan vrag

1401
01:13:23,031 --> 01:13:24,299
of a crab-splosion.

1402
01:13:24,299 --> 01:13:26,402
[udahne] Vidiš?

1403
01:13:26,402 --> 01:13:28,704
Rekao sam ti, rak-splozija.

1404
01:13:34,343 --> 01:13:36,344
[petljajući korake]

1405
01:13:36,344 --> 01:13:38,914
[visoko zujanje]

1406
01:13:44,887 --> 01:13:47,489
[eksplozije]

1407
01:14:00,235 --> 01:14:01,637
[vrištanje]

1408
01:14:01,637 --> 01:14:04,206
[tupi koraci]

1409
01:14:16,151 --> 01:14:18,754
[visoko zujanje]

1410
01:14:20,155 --> 01:14:21,523
[petljajući korake]

1411
01:14:21,523 --> 01:14:22,523
[eksplozija]

1412
01:14:22,523 --> 01:14:24,726
[znaci]

1413
01:14:26,128 --> 01:14:27,094
Oh.

1414
01:14:27,094 --> 01:14:29,898
[smijeh]

1415
01:14:36,171 --> 01:14:39,174
[klikanje]

1416
01:14:47,549 --> 01:14:50,152
[dramatična glazba]

1417
01:14:59,094 --> 01:15:02,097
[zujanje i zveckanje]

1418
01:15:03,499 --> 01:15:05,100
[zveket]

1419
01:15:06,101 --> 01:15:08,070
[škripa]

1420
01:15:08,570 --> 01:15:10,672
[čegrtaljka]

1421
01:15:11,240 --> 01:15:13,075
[razbijanje stakla]

1422
01:15:14,076 --> 01:15:16,044
[tupi]

1423
01:15:16,545 --> 01:15:18,647
[zujanje]

1424
01:15:20,449 --> 01:15:22,651
[metalno zveckanje]

1425
01:15:23,452 --> 01:15:25,621
[električno zujanje]

1426
01:15:27,422 --> 01:15:30,025
[crtanje olovkom]

1427
01:15:30,526 --> 01:15:32,594
[bušenje]

1428
01:15:33,795 --> 01:15:35,998
[električno predenje]

1429
01:15:56,885 --> 01:16:04,259
Ljudi Zemlje, moje ime
je [škljocanje jezikom]

1430
01:16:04,259 --> 01:16:06,827
s planeta Crabulon.

1431
01:16:06,827 --> 01:16:10,332
A ovo je moja životna družica, Susan.

1432
01:16:10,332 --> 01:16:13,101
Željeli bismo zahvaliti svima
što si tako pun razumijevanja

1433
01:16:13,101 --> 01:16:15,437
i što ste nas pustili da govorimo
tebi sada, čak i nakon svega

1434
01:16:15,437 --> 01:16:16,805
šteta koja je učinjena.

1435
01:16:16,805 --> 01:16:20,742
Jer vidite, nismo imali
ideja što je kokain

1436
01:16:20,742 --> 01:16:23,645
i da bi imalo takve
divljački učinak na nas.

1437
01:16:23,645 --> 01:16:24,980
Ili da bi
natjeraj me da se ispumpam

1438
01:16:24,980 --> 01:16:27,049
milijarda na koks
ubijati bebe, poput mene

1439
01:16:27,049 --> 01:16:29,851
bila neka vrsta
PEZ dozator na nuklearni pogon.

1440
01:16:29,851 --> 01:16:32,921
Da, mi-- potpuno smo
oprosti zbog toga.

1441
01:16:32,921 --> 01:16:35,090
Mm-hmm, da, jako nam je žao.

1442
01:16:35,090 --> 01:16:37,693
Također, nije bilo niti
naša ideja uzeti

1443
01:16:37,693 --> 01:16:39,661
kokain na prvom mjestu.

1444
01:16:39,661 --> 01:16:41,163
Istina je.

1445
01:16:41,163 --> 01:16:42,965
Jedan od tvog zemaljskog bratstva
dečki su nam ga gurnuli u lice.

1446
01:16:42,965 --> 01:16:43,966
Dakle tamo.

1447
01:16:43,966 --> 01:16:46,068
Ozbiljno, ljudi,
govorim iz prve ruke

1448
01:16:46,068 --> 01:16:49,504
kad kažem da nitko od
trebao bi ikad piti kokain.

1449
01:16:49,504 --> 01:16:50,906
Da.

1450
01:16:50,906 --> 01:16:52,641
Da, tako je, ne
bez obzira koliko kućanskih poslova

1451
01:16:52,641 --> 01:16:53,709
možda ćete morati učiniti.

1452
01:16:53,709 --> 01:16:55,577
To je opasna stvar.

1453
01:16:55,577 --> 01:16:57,145
Sigurno je.

1454
01:16:57,145 --> 01:17:00,682
I također nam je žao zbog
gubitak života koji nas dvoje

1455
01:17:00,682 --> 01:17:02,150
izravno uzrokovano.

1456
01:17:02,150 --> 01:17:04,553
Ali jedan od njih bio je a
classist yuppie komad govana.

1457
01:17:04,553 --> 01:17:05,954
Dakle, postoji to.

1458
01:17:05,954 --> 01:17:07,189
[mrmljanje u znak slaganja]

1459
01:17:07,189 --> 01:17:08,056
[pljesak]

1460
01:17:08,056 --> 01:17:08,624
Da.

1461
01:17:08,624 --> 01:17:10,626
Lijepo.

1462
01:17:10,626 --> 01:17:12,527
Hvala.

1463
01:17:12,527 --> 01:17:14,896
Također, držimo br
kiv prema tebi

1464
01:17:14,896 --> 01:17:17,633
ili bilo tko od vaših ljudi
za bilo kojeg našeg potomka

1465
01:17:17,633 --> 01:17:19,534
koje ste možda uništili.

1466
01:17:19,534 --> 01:17:20,802
Suočimo se s tim.

1467
01:17:20,802 --> 01:17:22,304
Bili su krvoločni
vanzemaljske koka bebe,

1468
01:17:22,304 --> 01:17:23,605
i trebali su umrijeti.

1469
01:17:23,605 --> 01:17:25,641
Sada ćemo odgovarati na pitanja.

1470
01:17:25,641 --> 01:17:26,608
[čavrljanje]

1471
01:17:26,608 --> 01:17:27,541
Možete li nam nešto reći?

1472
01:17:27,541 --> 01:17:28,677
Što je...

1473
01:17:28,677 --> 01:17:29,978
Kako je na
planet Crabulon?

1474
01:17:29,978 --> 01:17:31,580
Pa, konačno smo dobili
tvornica kolača od sira,

1475
01:17:31,580 --> 01:17:33,514
pa lijepi smo
oduševljen time.

1476
01:17:33,514 --> 01:17:35,550
Nosi li tvoja vrsta ikada hlače?

1477
01:17:35,550 --> 01:17:37,886
Samo neobaveznim petkom.

1478
01:17:37,886 --> 01:17:41,757
Kako je bilo ubijati
milijune vlastite djece?

1479
01:17:41,757 --> 01:17:42,624
Bilo je prilično dobro.

1480
01:17:42,624 --> 01:17:43,925
Sljedeće pitanje.

1481
01:17:43,925 --> 01:17:46,662
Imate li rasiste
na planetu Crabulon?

1482
01:17:46,662 --> 01:17:49,698
Ne, mi hranimo rasiste
na slonovsku lignju.

1483
01:17:49,698 --> 01:17:52,434
Koliko štipanja
događa na vašem planetu?

1484
01:17:52,434 --> 01:17:54,002
Ne toliko koliko mislite.

1485
01:17:54,002 --> 01:17:56,371
Zašto ste točno došli ovamo?

1486
01:17:56,371 --> 01:17:59,341
[napeta glazba]

1487
01:18:09,418 --> 01:18:11,853
Pokušavali smo
doći do vas u vezi s vašim automobilom

1488
01:18:11,853 --> 01:18:12,987
produženo jamstvo.

1489
01:18:19,695 --> 01:18:22,297
[glazba za bas gitaru]

1490
01:18:38,046 --> 01:18:41,249
[svemirski pjenušavi]

1491
01:18:48,623 --> 01:18:51,226
[cviljenje motora]

1492
01:18:53,195 --> 01:18:54,796
[skid]

1493
01:18:55,297 --> 01:18:57,799
[zujanje]

1494
01:18:59,601 --> 01:19:01,770
[klizno]

1495
01:19:03,405 --> 01:19:07,442
Čovječe, nadam se da su dobili
dobar met na ovoj planeti.

1496
01:19:07,442 --> 01:19:10,145
Prokleto ravno.

1497
01:19:10,145 --> 01:19:11,580
Da!

1498
01:19:11,580 --> 01:19:14,782
[heavy metal glazba]

1499
01:19:38,807 --> 01:19:41,409
[glazba prestaje]

1500
01:19:41,409 --> 01:19:44,379
[rock glazba]

1501
01:19:55,190 --> 01:19:58,894
(PJEVANJE) Šmrkanje kokaina
rakovi iz svemira.

1502
01:19:58,894 --> 01:20:03,264
Putovali su tako daleko
samo da te uštinem za lice.

1503
01:20:03,264 --> 01:20:06,701
Rakovi koji šmrču kokain
iz svemira.

1504
01:20:06,701 --> 01:20:11,473
Žele te pojesti jer
sviđa im se vaš okus.

1505
01:20:14,476 --> 01:20:18,413
I mislimo na prostor kao
duboko i mračno i ogromno.

1506
01:20:18,413 --> 01:20:22,350
Ali njihov svemirski brod rakovi
pronašao nas je jako brzo.

1507
01:20:22,350 --> 01:20:26,221
Otad su putovali
dan njihovog rođenja,

1508
01:20:26,221 --> 01:20:31,425
dok nisu otkrili
kokain ovdje na Zemlji.

1509
01:20:34,296 --> 01:20:38,466
Toliko im se svidjelo,
odlučili su ostati.

1510
01:20:38,466 --> 01:20:42,204
Sve su pobili
koji im se ispriječio na putu.

1511
01:20:42,204 --> 01:20:46,241
Oni ne žele
robovi ili naši psi.

1512
01:20:46,241 --> 01:20:51,112
Žele naš kokain
sa stranom od žaba.

1513
01:20:54,782 --> 01:20:58,486
Rakovi koji šmrču kokain
iz svemira.

1514
01:20:58,486 --> 01:21:02,490
Putovali su tako daleko
samo da te uštinem za lice.

1515
01:21:02,490 --> 01:21:06,327
Rakovi koji šmrču kokain
iz svemira.

1516
01:21:06,327 --> 01:21:11,166
Žele te pojesti jer
sviđa im se vaš okus.

1517
01:21:14,369 --> 01:21:18,540
Nisu došli ovamo
popušiti našu Mary Jane.

1518
01:21:18,540 --> 01:21:22,544
Nikada nismo mislili da hoće
uzmi sav naš kokain.

1519
01:21:22,544 --> 01:21:26,248
Nikada ga nismo vidjeli
invazija poput ove.

1520
01:21:26,248 --> 01:21:31,085
Mislili smo da postoji znak,
hvala za sve ribe.

1521
01:21:53,475 --> 01:21:57,913
Oni koji šmrču kokain
rakovi iz svemira.

1522
01:21:57,913 --> 01:22:01,983
Putovali su tako daleko
samo da te uštinem za lice.

1523
01:22:01,983 --> 01:22:05,487
Rakovi koji šmrču kokain
iz svemira.

1524
01:22:05,487 --> 01:22:10,558
Žele te pojesti jer
sviđa im se vaš okus.

1525
01:22:13,128 --> 01:22:16,798
Pa ako vidite raka
juri niz ulicu,

1526
01:22:16,798 --> 01:22:21,202
i ono hoće da frkne
kokain s tvojih prljavih nogu.

1527
01:22:21,202 --> 01:22:25,206
Samo zapamtite, oni su
gostujuća vanzemaljska rasa,

1528
01:22:25,206 --> 01:22:30,111
oni koji šmrču kokain
rakovi iz svemira.

1529
01:22:33,949 --> 01:22:37,452
Rakovi koji šmrču kokain
iz svemira.

1530
01:22:37,452 --> 01:22:41,523
Putovali su tako daleko
samo da ti pojedem lice.

1531
01:22:41,523 --> 01:22:45,260
Rakovi koji šmrču kokain
iz svemira.

1532
01:22:45,260 --> 01:22:51,466
Žele te pojesti jer
sviđa im se kako si (ODJEKUJE)

1533
01:22:51,466 --> 01:22:52,166
okusiti.

1534
01:23:12,520 --> 01:23:16,091
Da, ja sam rak.